1 00:00:34,493 --> 00:00:37,663 Női hang: A világ megváltozott. 2 00:00:37,746 --> 00:00:40,791 Érzem a vízben. 3 00:00:41,542 --> 00:00:44,461 Érzem a földön. 4 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 Érzem az illatát a levegőben. 5 00:00:49,466 --> 00:00:51,426 Sok minden volt valamikor... 6 00:00:51,510 --> 00:00:53,136 Elveszett. 7 00:00:53,804 --> 00:00:56,848 Mert ma már senki sem él, aki emlékezne rá. 8 00:01:09,778 --> 00:01:14,157 A kovácsolással kezdődött a nagy gyűrűk közül. 9 00:01:14,408 --> 00:01:16,368 Hármat kaptak az elfek: 10 00:01:16,451 --> 00:01:20,289 Halhatatlan, legbölcsebb és legtisztességesebb minden lény közül. 11 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 Hét a törpe uraknak: 12 00:01:24,167 --> 00:01:28,589 Remek bányászok és kézművesek a hegyi csarnokok közül. 13 00:01:29,047 --> 00:01:30,382 És kilenc... 14 00:01:30,465 --> 00:01:33,594 Kilenc gyűrűt ajándékoztak a férfiak fajához... 15 00:01:33,677 --> 00:01:37,556 Akik mindenekelőtt hatalomra vágynak. 16 00:01:39,224 --> 00:01:43,895 Mert ezekben a gyűrűkben volt megkötve az erő és az akarat az egyes fajok irányításához. 17 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 De mindannyiukat becsapták. 18 00:01:48,817 --> 00:01:50,902 Mert újabb gyűrű készült. 19 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 Mordor földjén, a végzet hegyi tüzében... 20 00:01:55,741 --> 00:02:00,287 A sötét ura, Sauron kovácsolt titokban egy mestergyűrű... 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Minden mást irányítani. 22 00:02:02,623 --> 00:02:06,710 És ebbe a gyűrűbe öntött kegyetlensége, rosszindulata... 23 00:02:06,793 --> 00:02:11,048 És az akarata, hogy uralja az egész életet. 24 00:02:12,007 --> 00:02:15,886 Egy gyűrű uralja őket. 25 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Egyenként... 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,352 Középfölde szabad földjei a gyűrű hatalmába esett. 27 00:02:23,435 --> 00:02:26,521 De voltak, akik ellenálltak. 28 00:02:26,980 --> 00:02:31,735 Emberek és elfek utolsó szövetsége mordor seregei ellen vonult. 29 00:02:31,818 --> 00:02:36,490 És a doom hegy lejtőin ők harcolt Középfölde szabadságáért. 30 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 Közel volt a győzelem. 31 00:03:14,194 --> 00:03:15,946 De a gyűrű ereje... 32 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 Nem sikerült visszavonni. 33 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Ebben a pillanatban volt... 34 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 Amikor minden remény elillant... 35 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 Az Isildur, a király fia, felkapta apja kardját. 36 00:04:22,721 --> 00:04:29,227 Szauron, a szabad népek ellensége középföldi, vereséget szenvedett. 37 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 A gyűrű átment Isildurhoz... 38 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Kinek volt ez az egyetlen esélye hogy örökre elpusztítsa a gonoszt. 39 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 De a férfiak szíve... 40 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 Könnyen megsérülnek. 41 00:04:48,497 --> 00:04:53,126 És a hatalom gyűrűje saját akarata van. 42 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 Isildurt elárulta... 43 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 A haláláig. 44 00:05:29,371 --> 00:05:33,333 És néhány dolog ezt nem kellett volna elfelejteni... 45 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 elvesztek. 46 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 A történelem legendává vált... 47 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 A legenda mítosszá vált. 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 És azért két és fél ezer év... 49 00:05:44,261 --> 00:05:48,014 A gyűrű elhaladt minden tudásból. 50 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 Amíg nem jött a lehetőség... 51 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 Új hordozót csalt csapdába. 52 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 Gollum: Drágám. 53 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 Női hang: Megjött a gyűrű a lénynek gollumnak... 54 00:06:04,364 --> 00:06:08,326 Aki az alagutak mélyére vitte a ködös hegyekről. 55 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 És ott felemésztette őt. 56 00:06:11,746 --> 00:06:13,874 Gollum: Nekem bejött. 57 00:06:13,957 --> 00:06:18,503 a sajátom. szerelmem. a sajátom. 58 00:06:18,587 --> 00:06:23,341 Drágám. 59 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Női hang: A gyűrű hozott hogy gollum természetellenesen hosszú életet. 60 00:06:30,557 --> 00:06:34,519 500 évig megmérgezte az elméjét. 61 00:06:34,603 --> 00:06:39,316 És gollum barlangjának homályában, az várt. 62 00:06:39,399 --> 00:06:42,694 A sötétség visszakúszott a világ erdeibe. 63 00:06:42,944 --> 00:06:45,864 A pletyka árnyékot keltett keleten... 64 00:06:45,947 --> 00:06:48,867 A névtelen félelem suttogása. 65 00:06:48,950 --> 00:06:52,370 És a hatalom gyűrűje érzékelhető... 66 00:06:52,454 --> 00:06:55,290 Most jött el az ideje. 67 00:06:57,709 --> 00:07:00,378 Elhagyta a gollumot. 68 00:07:01,046 --> 00:07:05,550 De akkor történt valami a gyűrűnek nem állt szándékában. 69 00:07:06,384 --> 00:07:11,056 A legvalószínűtlenebbek vették fel elképzelhető lény. 70 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Bilbó: Mi ez? 71 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Női hang: hobbit. 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,895 Bilbo Baggins a megyéből. 73 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Egy gyűrű. 74 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 Gollum: Losfl 75 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 a drágaságom elveszett! 76 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 Női hang: Mert hamarosan eljön az idő... 77 00:07:29,824 --> 00:07:34,996 Mikor alakulnak ki a hobbik mindenki vagyonát. 78 00:07:39,751 --> 00:07:42,879 Bilbó: Szeptember 22-én... 79 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 1400-ban... 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 Shire-számítás szerint. 81 00:07:49,427 --> 00:07:54,140 Táskavég, táska-sor, hobbiton, westfarthing... 82 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 A megye... 83 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 E világ harmadik korszaka. 84 00:08:19,416 --> 00:08:23,420 Ott és vissza: 85 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Írta: Bilbo Baggins. 86 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 Hol kezdjem? 87 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Ah, igen... 88 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 "Ami... 89 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 A hobbitok éltek és gazdálkodtak a megye négy falvában... 90 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 Sok száz éve... 91 00:08:57,495 --> 00:09:00,582 Elég elégedett, hogy figyelmen kívül hagyjuk és figyelmen kívül hagyják... 92 00:09:00,665 --> 00:09:03,877 A nagy népek világából. 93 00:09:04,210 --> 00:09:09,924 Végül is Középfölde lénye, tele van megszámlálhatatlanul furcsa lényekkel... 94 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Úgy tűnik, hogy a hobbitok csekély jelentőségű... 95 00:09:13,344 --> 00:09:17,474 Mivel egyik sem híres mint nagy harcosok... 96 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Nem is számítanak a nagyon bölcsek közé. 97 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 Frodó! Valaki az ajtóban. 98 00:09:30,403 --> 00:09:32,947 Sőt, néhányan megjegyezték... 99 00:09:33,198 --> 00:09:37,660 Ez a hobbit egyetlen igazi szenvedélye ételre való. 100 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 Elég igazságtalan megfigyelés... 101 00:09:40,330 --> 00:09:44,084 Ahogy mi is kifejlesztett egy lelkes érdeklődés a sörök főzése iránt... 102 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 És a pipafüvesség füstölése. 103 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 De ahol valóban a szívünk fekszik... 104 00:09:50,632 --> 00:09:52,842 Békében és csendben... 105 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 És jó, megművelt föld. 106 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 Mert minden hobbit osztozik a szerelemben a növekvő dolgokról. 107 00:10:04,187 --> 00:10:08,691 És igen, kétségtelenül mások számára, furcsának tűnnek az útjaink. 108 00:10:08,775 --> 00:10:14,030 De minden nap ma, hazahozták nekem: 109 00:10:14,614 --> 00:10:20,495 Nem rossz hogy megünnepeljük az egyszerű életet. 110 00:10:24,707 --> 00:10:27,877 Frodó, az ajtó! 111 00:10:31,714 --> 00:10:32,994 Sticklebacks. Hol van az a fiú? 112 00:10:41,391 --> 00:10:44,894 Férfi hang: Le az ajtótól, ahol kezdődött 113 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 És követnem kell, ha! Lehet 114 00:10:54,404 --> 00:10:58,491 az út mindig megy és megy 115 00:10:58,741 --> 00:11:02,287 le az ajtótól, ahol kezdődött 116 00:11:02,370 --> 00:11:07,375 most már messze az út elment 117 00:11:08,001 --> 00:11:11,796 -és követnem kell ha! Lehet - elkéstél. 118 00:11:15,091 --> 00:11:18,887 Egy varázsló soha nem késik, Zsákos Frodó. 119 00:11:19,637 --> 00:11:24,309 Ő sem korai. Megérkezik pontosan akkor, amikor azt akarja. 120 00:11:35,653 --> 00:11:38,781 Csodálatos látni téged, Gandalf! 121 00:11:42,619 --> 00:11:46,331 Nem gondoltad, hogy hiányozni fogok bilbó nagybátyád születésnapja? 122 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 Hogy van az öreg gazember? 123 00:11:50,668 --> 00:11:54,297 Úgy hallom, buli lesz különleges pompával. 124 00:11:54,380 --> 00:11:56,883 Tudod bilbót. Az egész hely felfordult nála. 125 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Nos, ennek örülnie kell neki. 126 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 A fél megye meghívást kapott. 127 00:12:01,304 --> 00:12:03,932 És a többiek felbukkannak amúgy is. 128 00:12:07,060 --> 00:12:10,438 Bilbó: És így megy tovább az élet a megyében... 129 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 Nagyon úgy, ahogy van ez az elmúlt kor... 130 00:12:13,775 --> 00:12:19,405 Tele a saját jövés-menéseivel, lassan jön a változás. 131 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 Ha jön egyáltalán. 132 00:12:22,700 --> 00:12:26,204 Mert a dolgok elviselésre készültek a megyében... 133 00:12:26,287 --> 00:12:29,832 Egy nemzedékből való átadás a következőre. 134 00:12:30,208 --> 00:12:35,255 Mindig is volt egy Baggins itt lakni a domb alatt... 135 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 A táska végén. 136 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 És mindig lesznek. 137 00:12:43,012 --> 00:12:46,391 Az igazat megvallva, bilbo kicsit furcsa mostanában. 138 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Úgy értem, többet, mint általában. 139 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 Bezárta magát dolgozószobájában. 140 00:12:54,524 --> 00:12:58,695 Órákat tölt a régi térképek áttekintésével amikor azt hiszi, nem keresem. 141 00:13:11,374 --> 00:13:13,042 hova tűnt? 142 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 Valamire készül. 143 00:13:50,038 --> 00:13:52,623 - Akkor jól van. Őrizd meg a titkaidat. - Mit? 144 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 De tudom, hogy van valamiben tenni vele. 145 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 Jó kegyelmes nekem. 146 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 Mielőtt eljöttél, bagginszünk nagyon jól átgondolták. 147 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Valóban. 148 00:14:00,423 --> 00:14:02,592 Soha nem voltak kalandjai vagy bármi váratlant tett. 149 00:14:03,176 --> 00:14:09,140 Ha az eseményre utal a sárkánnyal alig vettem részt. 150 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 Csak odaadtam a nagybátyádat egy kis lökést az ajtón. 151 00:14:13,019 --> 00:14:17,106 Bármit is tett, hivatalosan az volt a béke megzavarójának bélyegzett. 152 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 Ó, tényleg? 153 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Gandalf! Gandalf! 154 00:14:33,122 --> 00:14:34,522 Női hobbit 1: Tűzijáték, Gandalf! 155 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Női hobbit 2: Gandalf! Férfi hobbit: Tűzijáték, Gandalf! 156 00:15:00,483 --> 00:15:04,612 - Örülök, hogy visszatértél. - Én is, kedves fiam. 157 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 én is. 158 00:15:28,970 --> 00:15:31,472 Hú, hú. 159 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 Bilbó: Nem, köszönöm! 160 00:15:44,318 --> 00:15:48,406 Nem akarunk több látogatót, jóakarók vagy távoli rokonok! 161 00:15:48,489 --> 00:15:52,034 És mi a helyzet a nagyon régi barátokkal? 162 00:15:57,540 --> 00:16:01,085 - Bilbo Baggins. - Drága Gandalf! 163 00:16:01,169 --> 00:16:06,382 Jó látni. 111 éves! Ki hinné el? 164 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 Egy napot sem öregedtél. 165 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 Gyerünk, gyerünk be! 166 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 Isten hozott, üdvözöllek. 167 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 Ó, itt vagyunk. 168 00:16:26,736 --> 00:16:29,238 Tea? Vagy talán valami kicsit erősebb? 169 00:16:29,322 --> 00:16:33,242 Van néhány üvegem a régi Winyard maradt. 1296. 170 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 Nagyon jó év. Majdnem annyi idős, mint én. 171 00:16:38,581 --> 00:16:43,127 Apám rakta le. Mit mondunk, hogy nyissunk egyet, mi? 172 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Csak teát, köszönöm. 173 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 Ó! 174 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Valamikor vártalak múlt héten. 175 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Nem mintha számítana. Jössz-mész mint kérlek. Mindig volt és lesz is. 176 00:16:57,683 --> 00:17:02,980 Kicsit felkészületlenül fogtál meg. Nekünk csak kapott hideg csirkét és egy kis savanyúságot... 177 00:17:03,064 --> 00:17:06,442 Van itt egy kis sajt. Nem, ez nem megy. 178 00:17:06,692 --> 00:17:10,613 Van málnalekvárunk, egy almás torta... 179 00:17:11,280 --> 00:17:15,326 De utána nem sok. Ó, nem, jól vagyunk. 180 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 Most találtam egy kis piskótát. 181 00:17:21,207 --> 00:17:22,687 Csinálhatnék neked tojást ha te... 182 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 - Csak teát, köszönöm. - Ó, igaz. 183 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 - Ugye nem bánod, ha eszek? - Nem, egyáltalán nem. 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,536 Női hobbit: Bilbó! Bilbo Baggins! 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,223 nem vagyok otthon! 186 00:17:43,229 --> 00:17:45,856 Ez a Sackville-bagginses. 187 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 - Tudom, hogy bent vagy! - A ház után járnak. 188 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 Soha nem bocsátottak meg nekem hogy ilyen sokáig éltem. 189 00:17:51,445 --> 00:17:54,383 Meg kell szabadulnom ezektől a zavarodottságtól rokonok, egész nap a harangon lógnak... 190 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 Soha ne adj nekem egy perc nyugalmat. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 Szeretnék újra hegyeket látni. Hegyek, Gandalf! 192 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 Aztán keress egy csendes helyet ahol befejezhetem a könyvemet. Ó, tea. 193 00:18:05,459 --> 00:18:09,547 - Szóval véghez akarod vinni a terved? - Igen, igen. Minden a kezében van. 194 00:18:09,630 --> 00:18:11,966 Minden elrendezés megtörtént. 195 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 Ó, köszönöm. 196 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 Frodó gyanít valamit. 197 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 Hát persze, hogy ő. Ő egy baggins... 198 00:18:21,267 --> 00:18:23,853 Nem valami tömbfejű karkötő keménypalackból. 199 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Megmondod neki, nem? 200 00:18:28,024 --> 00:18:30,151 - Igen, igen. - Nagyon szeret téged. 201 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 tudom. 202 00:18:36,198 --> 00:18:39,535 Valószínűleg velem jött volna ha megkérdezném tőle. 203 00:18:40,202 --> 00:18:43,664 Azt hiszem, a szíve mélyén Frodóé még mindig szerelmes a shire-be. 204 00:18:45,207 --> 00:18:47,585 Az erdők, a mezők. 205 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 Kis folyók. 206 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 Öreg vagyok, Gandalf. 207 00:18:58,554 --> 00:19:03,893 Tudom, hogy nem nézek ki, de igen kezdem érezni a szívemben. 208 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 vékonynak érzem magam. 209 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 Valahogy elnyújtott... 210 00:19:11,734 --> 00:19:15,112 Mint a kikapart vaj túl sok kenyér felett. 211 00:19:15,196 --> 00:19:19,784 Kell egy nyaralás. Nagyon hosszú nyaralás. 212 00:19:19,867 --> 00:19:23,204 És nem hiszem, hogy visszatérek. 213 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 Sőt, úgy értem, hogy nem. 214 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 Az öreg Toby. A legfinomabb gyomnövény a délvidéken. 215 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 Gandalf, régi barátom... 216 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Ez egy emlékezetes éjszaka lesz. 217 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Bilbó: Hello, helló. 218 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 Zsíros bolger. Örülök, hogy látlak. Isten hozott, üdvözöllek. 219 00:20:27,476 --> 00:20:30,104 Folytasd, Sam. Kérd meg Rosie-t táncolni. 220 00:20:32,648 --> 00:20:36,277 - Azt hiszem, iszok még egy sört. - Ó, nem, nem. 221 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 Folytasd! 222 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 Szóval ott voltam... 223 00:20:51,292 --> 00:20:55,379 A kegyelemből három szörnyű troll. 224 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 És mindannyian vitatkoztak egymás között... 225 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 Arról, hogy milyenek voltak főzni fog minket. 226 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 Legyen szó nyárson, vagy ülni rajtunk egyenként, zselévé zúzzuk. 227 00:21:06,348 --> 00:21:10,019 Annyi időt töltöttek vitatkozással a merre és a miértekre... 228 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 Hogy a nap első fénye átkúszott a fák tetején... 229 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 És mindet kővé változtatta! 230 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Merry: Gyorsan. 231 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Felmennek! 232 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Nem, a nagy. 233 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 Mrs. Bracegirdle, milyen örülök, hogy látom. Isten hozott, üdvözöllek. 234 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 Ezek a gyerekek mind a tieid? 235 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Jó kegyelmes, produktív voltál. 236 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 Női hobbit: Bilbó? 237 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Sackville-bagginses! 238 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Gyorsan, bújj el! 239 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 Köszönöm fiam. 240 00:22:13,082 --> 00:22:15,501 Jó fiú vagy, Frodó. 241 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 Nagyon önző vagyok, tudod. 242 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 Igen, az vagyok. Nagyon önző. 243 00:22:23,551 --> 00:22:25,946 Nem tudom, miért fogadtalak be miután anyád és apád meghalt... 244 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 De ez nem jótékonykodásból történt. 245 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 Szerintem azért, mert... 246 00:22:29,849 --> 00:22:32,226 A sok kapcsolatom közül... 247 00:22:32,518 --> 00:22:36,021 Te voltál az egyetlen Baggins ami valódi szellemet mutatott. 248 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 Bilbo, voltál? a gaffer házi főzeténél? 249 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 Hát igen, de nem ez a lényeg. 250 00:22:43,070 --> 00:22:46,407 A lényeg az, hogy Frodó... 251 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 Minden rendben lesz. 252 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 - Kész! - A földbe kéne szúrni. 253 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 - A földben van. - Kint! 254 00:22:58,752 --> 00:23:00,296 Ez a te ötleted volt. 255 00:23:18,814 --> 00:23:21,692 Bilbó, vigyázz a sárkányra! 256 00:23:21,775 --> 00:23:25,154 Ostobaság. Nem volt sárkány ezeken a részeken ezer éve. 257 00:23:38,667 --> 00:23:42,338 - Ez jó volt. - Vegyünk egy másikat. 258 00:23:43,547 --> 00:23:48,135 Gandalf: Meriadoc brandybuck és peregrin vett. 259 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 Lehet, hogy tudtam. 260 00:23:56,018 --> 00:23:58,103 Női hobbit: Beszéd, bilbo! 261 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Férfi hobbit: Beszéd! 262 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Beszéd! 263 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Drága táskáim és boffinjaim... 264 00:24:09,949 --> 00:24:12,201 Takes és brandybucks... 265 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 Gombok, gubacsok... 266 00:24:14,995 --> 00:24:16,080 Kürtfúvók... 267 00:24:17,206 --> 00:24:18,874 Bolgers... 268 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 Karkötők... 269 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 - És a büszke lábak. - Büszke láb! 270 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 Ma van a 111. születésnapom! 271 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 Boldog születésnapot! 272 00:24:32,513 --> 00:24:36,892 De sajnos tizenegy év az túl rövid idő ahhoz, hogy között éljek... 273 00:24:36,976 --> 00:24:39,895 Ilyen kiváló és csodálatra méltó hobbitok. 274 00:24:40,854 --> 00:24:43,607 A felét nem ismerem fele olyan jól, mint szeretném... 275 00:24:43,691 --> 00:24:48,362 És kevesebb mint a feléd tetszik fele annyit, amennyit megérdemel. 276 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 Én... 277 00:24:58,330 --> 00:25:00,708 dolgom van. 278 00:25:07,089 --> 00:25:09,216 Túl sokáig halogattam ezt. 279 00:25:13,053 --> 00:25:17,016 Sajnálattal kell bejelentenem, itt a vég! 280 00:25:18,183 --> 00:25:19,351 most megyek. 281 00:25:20,436 --> 00:25:23,355 Nagyon szeretettel búcsúzom mindannyiótoktól. 282 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 viszlát. 283 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 Gondolom, gondolod ez rettenetesen okos volt. 284 00:26:03,437 --> 00:26:06,940 Gyerünk, Gandalf. Láttad az arcukat? 285 00:26:07,024 --> 00:26:12,196 Sok varázsgyűrű van ezen a világon, és egyiket sem szabad könnyelműen használni. 286 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Csak egy kis móka volt. 287 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 Ó, valószínűleg igazad van, mint általában. 288 00:26:19,787 --> 00:26:23,373 - Figyelni fogod Frodót, nem? - Két szem. 289 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 Ahányszor csak megkímélem őket. 290 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 - Mindent ráhagyok. - Mi van ezzel a gyűrűddel? 291 00:26:29,755 --> 00:26:33,133 - Az is marad? - Igen, igen. 292 00:26:33,759 --> 00:26:37,638 Ott van egy borítékban a kandallópárkányon. 293 00:26:38,722 --> 00:26:41,683 Nem. Várj, ez... 294 00:26:44,186 --> 00:26:46,855 Itt a zsebemben. 295 00:26:51,360 --> 00:26:54,738 Hát nem...? Ez most nem furcsa? 296 00:26:56,365 --> 00:26:59,868 Mégis, végül is miért ne? 297 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 - Miért ne tarthatnám meg? - Szerintem hagyd magad mögött a gyűrűt. 298 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Ez olyan nehéz? 299 00:27:09,086 --> 00:27:10,462 Hát nem. 300 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 És igen. 301 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 Most arról van szó, Nincs kedvem elválni tőle. 302 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 Az enyém. Megtaláltam! Nekem bejött! 303 00:27:21,515 --> 00:27:25,811 - Nem kell haragudni. - Hát ha mérges vagyok, az a te hibád! 304 00:27:26,270 --> 00:27:28,063 Az enyém. 305 00:27:29,314 --> 00:27:31,817 a sajátom. 306 00:27:32,151 --> 00:27:36,196 - Drágám. - Drága? 307 00:27:36,280 --> 00:27:39,283 Korábban így hívták, de nem tőled. 308 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Mi a te dolgod mit csinálok a saját dolgaimmal? 309 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 Azt hiszem, nálad volt ez a gyűrű elég sokáig. 310 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 - Magadnak akarod! - Bilbo Baggins! 311 00:27:48,167 --> 00:27:52,421 Ne vegyél engem varázslónak olcsó trükkökből. 312 00:27:52,671 --> 00:27:56,341 Nem akarlak kirabolni. 313 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 próbálok segíteni. 314 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 Minden hosszú éved, barátok voltunk. 315 00:28:15,277 --> 00:28:17,446 Bízz bennem, mint egykor. 316 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Engedd el. 317 00:28:22,242 --> 00:28:24,661 Igazad van, Gandalf. 318 00:28:26,788 --> 00:28:29,458 A gyűrűnek Frodóé kell lennie. 319 00:28:30,792 --> 00:28:33,837 Késő van. Az út hosszú. 320 00:28:33,921 --> 00:28:36,465 Igen, itt az ideje. 321 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 A gyűrű még mindig a zsebében van. 322 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 Kigondoltam a könyvem befejezését: 323 00:29:23,679 --> 00:29:28,725 „És boldogan élt, míg meg nem halt napjai végéig." 324 00:29:28,809 --> 00:29:32,312 És biztos vagyok benne, hogy meg fogod tenni, kedves barátom. 325 00:29:33,355 --> 00:29:34,815 Viszlát, Gandalf. 326 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 Viszlát, kedves Bilbó. 327 00:29:47,995 --> 00:29:52,207 Bilbó: Az út mindig megy tovább és tovább 328 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 a következő találkozásunkig. 329 00:30:24,531 --> 00:30:28,243 Bilbó: Az enyém. a sajátom. 330 00:30:28,327 --> 00:30:31,788 Drágám. 331 00:30:42,007 --> 00:30:44,926 Drágám. 332 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 Értékes. 333 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 Elment, nem? 334 00:30:54,269 --> 00:30:57,314 Sokáig beszélt a távozásról... 335 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 Nem hittem volna, hogy tényleg megteszi. 336 00:31:14,915 --> 00:31:16,583 Bilbó gyűrűje. 337 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 Elment, hogy a tündékhez szálljon. 338 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Meghagyta neked a táska végét. 339 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 Minden vagyonával együtt. 340 00:31:28,887 --> 00:31:31,807 A gyűrű most a tiéd. 341 00:31:34,434 --> 00:31:37,979 - Tedd el olyan helyre, ahol nem látható. - Hová mész? 342 00:31:38,063 --> 00:31:40,440 - Van néhány dolog, amit látnom kell. - Milyen dolgokat? 343 00:31:40,524 --> 00:31:44,820 --Kérdések. Kérdések, amelyekre választ kell adni. - Még csak most érkeztél. 344 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 nem értem. 345 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 Tartsa titokban. 346 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Tartsa biztonságban. 347 00:32:35,162 --> 00:32:37,372 Gollum: Shire! 348 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 Baggins! 349 00:33:29,382 --> 00:33:32,344 Gandalf: "A második kor 3434. éve. 350 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 Íme Isildur beszámolója, gondor magas királya... 351 00:33:37,057 --> 00:33:40,769 És a lelet a hatalom gyűrűjéből." 352 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 „Nekem bejött. 353 00:33:46,233 --> 00:33:49,819 Az egy gyűrű. Így lesz királyságom öröksége. 354 00:33:49,903 --> 00:33:53,490 Mindazok, akik a vérvonalamat követik kötve lesz a sorsához... 355 00:33:53,573 --> 00:33:57,494 Mert kockáztatni fogok nem fáj a gyűrű. 356 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 Számomra értékes... 357 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 Pedig nagy fájdalommal veszem meg. 358 00:34:06,753 --> 00:34:10,966 A szalagon lévő jelölések kezd elhalványulni. 359 00:34:11,299 --> 00:34:15,971 Az írás, ami eleinte ugyanolyan egyértelmű volt mint vörös láng, teljesen eltűnt. 360 00:34:16,221 --> 00:34:20,267 Most titok ezt csak a tűz tudja megmondani." 361 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 Baggins. 362 00:34:42,455 --> 00:34:46,501 Nincsenek zsákmányok errefelé. Mindannyian hobbiton vannak. 363 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Így. 364 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 Meggyógyítani a szívemet és elfojtani a jajjal 365 00:34:58,013 --> 00:35:00,432 eshet az eső és fújhat a szél 366 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 sok mérföld van hátra 367 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 édes a zuhogó eső hangja 368 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 és a zuhanó patak dombról síkságra 369 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 jobb, mint az eső vagy a csobogó patak 370 00:35:10,817 --> 00:35:13,278 van benne egy korsó sör, ami elvitt 371 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 voltak furcsa emberek átkelve a vidéken. 372 00:35:19,993 --> 00:35:23,830 Törpék és mások kisebbek mint a zamatos természet. 373 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Háború készül. 374 00:35:26,374 --> 00:35:29,294 A hegyek rendesen hemzsegnek goblinokkal. 375 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 Távoli mesék és gyerekmesék, ennyi az egész. 376 00:35:32,172 --> 00:35:36,760 Kezdesz olyan öregnek tűnni bilbo Baggins. Megrepedt, ő volt. 377 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 Itt az ifjú Frodó úr, ropog. 378 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 És büszke rá. 379 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 - Egészségedre, gaffer. - Egészségére. 380 00:35:44,059 --> 00:35:48,271 Nem érdekel minket, hogy mi történik határainkon túl. 381 00:35:48,355 --> 00:35:52,734 Óvd az orrodat a bajtól, és nem lesz bajod. 382 00:35:56,071 --> 00:35:58,323 - Jó éjt srácok. - Jó éjszakát. 383 00:35:58,406 --> 00:36:02,994 Jó éjt édes leányom az arany sörből. 384 00:36:03,078 --> 00:36:05,580 Ügyeljen arra, hogy kivel beszél édesen. 385 00:36:05,664 --> 00:36:10,251 Ne aggódj, Sam. Rosie ismer egy idiótát amikor meglát egyet. 386 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Vajon ő? 387 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 - Jó éjszakát, Sam. - Jó éjszakát, Frodó úr. 388 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 Ez titkos? Biztonságos? 389 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 mit csinálsz? 390 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 Nyújtsd a kezed, Frodó. 391 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Nagyon klassz. 392 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 mit láthatsz? 393 00:37:17,986 --> 00:37:20,321 Látsz valamit? 394 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Semmi. 395 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Nincs semmi. 396 00:37:28,163 --> 00:37:29,664 Várjon. 397 00:37:33,793 --> 00:37:36,004 Vannak jelölések. 398 00:37:37,505 --> 00:37:41,009 Ez a tünde valamiféle formája. Nem tudom elolvasni. 399 00:37:41,092 --> 00:37:43,678 Kevesen vannak, akik tehetik. 400 00:37:44,220 --> 00:37:49,058 A nyelv a mordor nyelve, amit itt nem mondok ki. 401 00:37:51,019 --> 00:37:53,104 A köznyelvben ez áll: 402 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 "Egy gyűrű, hogy mindenkit uraljon... 403 00:37:57,025 --> 00:37:59,402 Egy csengetés, hogy megtaláld őket... 404 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 Egy gyűrű, hogy mindet elhozza... 405 00:38:02,030 --> 00:38:05,033 És kösd meg őket a sötétben." 406 00:38:06,659 --> 00:38:08,745 Ez az egyetlen gyűrű... 407 00:38:08,828 --> 00:38:14,250 A sötét lord, Sauron kovácsolta a hegyi végzet tüzében. 408 00:38:14,334 --> 00:38:18,379 Isildur készítette maga Szauron kezéből. 409 00:38:19,172 --> 00:38:21,716 Bilbó megtalálta. 410 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 - Gollum barlangjában. - Igen. 411 00:38:24,344 --> 00:38:28,932 A gyűrű 60 évig csendben hevert Bilbó birtokában... 412 00:38:29,015 --> 00:38:32,477 Életét meghosszabbítva, késlelteti az öregséget. 413 00:38:33,102 --> 00:38:37,607 De már nem, Frodó. Gonosz kavarog a mordorban. 414 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 A gyűrű felébredt. 415 00:38:40,360 --> 00:38:43,154 Hallotta gazdája hívását. 416 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 De elpusztult. Szauron elpusztult. 417 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 Gandalf: Nem, Frodó. 418 00:38:55,917 --> 00:38:59,295 Szauron szelleme kitartott. 419 00:38:59,379 --> 00:39:04,759 Életereje a gyűrűhöz van kötve, és a gyűrű életben maradt. 420 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 Szauron visszatért. 421 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Az orkjai megszaporodtak. 422 00:39:10,390 --> 00:39:14,519 Erődje Barad-durban újjáépül Mordor földjén. 423 00:39:14,602 --> 00:39:19,524 Szauronnak csak erre a gyűrűre van szüksége az összes föld egy második sötétségben. 424 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 Ő keresi. 425 00:39:21,901 --> 00:39:25,780 Keresik. Minden gondolata hajlik rá. 426 00:39:26,030 --> 00:39:28,825 Mert a gyűrű mindenekelőtt vágyik... 427 00:39:28,908 --> 00:39:32,328 Visszatérni a kézhez gazdájáról. 428 00:39:32,620 --> 00:39:34,414 Ők egy... 429 00:39:34,497 --> 00:39:37,667 A gyűrű és a sötét ura. 430 00:39:37,750 --> 00:39:38,835 Frodó... 431 00:39:39,419 --> 00:39:41,337 Soha nem szabad megtalálnia. 432 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 Frodó: Rendben. 433 00:39:42,839 --> 00:39:47,218 Elraktuk. Elrejtjük. Soha többé nem beszélünk róla. 434 00:39:47,302 --> 00:39:50,054 Senki sem tudja, hogy itt van, igaz? 435 00:39:55,685 --> 00:39:56,936 Igen, Gandalf? 436 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 Van még egy, aki tudta hogy Bilbónál volt a gyűrű. 437 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 Mindenhol néztem a gollum lény számára. 438 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 De az ellenség először talált rá. 439 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Gandalf: Nem tudom, meddig megkínozták. 440 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 De a végtelen sikolyok közepette és tétlenül dumálva két szót találtak ki: 441 00:40:17,040 --> 00:40:19,250 Gollum: Shire! 442 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 Baggins! 443 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 Baggins. De az lenne vezesse őket ide! 444 00:40:28,843 --> 00:40:30,011 Ki megy oda? 445 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 Fogd, Gandalf! 446 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 - Vidd el! - Nem, Frodó. 447 00:40:34,557 --> 00:40:37,060 - El kell fogadnod! - Nem ajánlhatod fel nekem ezt a gyűrűt! 448 00:40:37,143 --> 00:40:40,521 - Neked adom! - Ne kísérts, Frodó! 449 00:40:42,023 --> 00:40:44,233 nem merem vállalni. 450 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 Még csak azért sem, hogy biztonságban legyen. 451 00:40:48,196 --> 00:40:50,198 Értsd meg, Frodó... 452 00:40:50,865 --> 00:40:54,494 Én ezt a gyűrűt használnám a jó tenni akarásából. 453 00:40:59,874 --> 00:41:05,630 De rajtam keresztül hatalmat gyakorolna túl nagy és szörnyű ahhoz, hogy elképzeljük. 454 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - De nem maradhat a megyében! - Nem. 455 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 Nem, nem lehet. 456 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Mit kell tennem? 457 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 - El kell menned. És gyorsan távozz. - Hol? hova menjek? 458 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 Tűnj ki a birodalmából. Irány Bree falu. 459 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 Bree. 460 00:41:29,529 --> 00:41:32,448 - Mi van veled? - Várni foglak... 461 00:41:32,532 --> 00:41:35,118 Az ágaskodó póni fogadójában. 462 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 - És a gyűrű biztonságban lesz ott? - Nem tudom, Frodó. 463 00:41:39,122 --> 00:41:41,165 Nincsenek válaszaim. 464 00:41:42,667 --> 00:41:48,297 Látnom kell a rendelésem vezetőjét. Ő az bölcs és hatalmas egyaránt. Bízz bennem, Frodó. 465 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Tudni fogja, mit kell tennie. 466 00:41:51,175 --> 00:41:53,970 Meg kell hagynod a nevet Baggins mögötted. 467 00:41:54,262 --> 00:41:56,764 Ez a név nem biztonságos a megyén kívül. 468 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 Utazzon csak nappal. És maradj le az útról. 469 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Átvághatom az országot elég könnyen. 470 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Kedves Frodóm. 471 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 A hobbitok valóban csodálatos lények. 472 00:42:11,779 --> 00:42:14,824 Meg lehet tanulni mindent, ami csak lehetséges egy hónap múlva megtudják az útjaikat. 473 00:42:14,907 --> 00:42:17,368 És mégis, száz év után... 474 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Még mindig meg tudnak lepni. 475 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 Szállj le. 476 00:42:34,802 --> 00:42:38,306 Zavarj össze mindent, samwise gamgee! Lehallgattál? 477 00:42:38,389 --> 00:42:42,977 Nem ejtettem le az ereszeket. Becsületes. Az ablak alatt nyírtam a füvet. 478 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Kicsit késve a küszöb levágásával, nem gondolod? 479 00:42:45,688 --> 00:42:48,691 - hallottam felemelt hangokat. - Mit hallottál? Beszél! 480 00:42:48,775 --> 00:42:49,859 Semmi fontosat. 481 00:42:50,443 --> 00:42:54,614 Vagyis sokat hallottam a gyűrűről, egy sötét úr és a világ vége, de... 482 00:42:54,697 --> 00:42:59,494 Kérem, Mr. Gandalf, uram, ne bántson. Ne csinálj belőlem semmi természetelleneset. 483 00:43:02,997 --> 00:43:04,165 Talán nem. 484 00:43:05,374 --> 00:43:08,836 Jobb felhasználásra gondoltam. 485 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Gandalf: Gyere, Samwise. Tartsa lépést. 486 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Vigyázzatok, mindketten. 487 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 Az ellenségnek sok kéme van szolgálatában: 488 00:43:20,515 --> 00:43:23,518 Madarak, vadállatok. 489 00:43:25,269 --> 00:43:27,063 Biztonságos? 490 00:43:28,773 --> 00:43:30,233 Soha ne tedd fel... 491 00:43:30,316 --> 00:43:33,778 A sötét lord ügynökeiért hatalmába fog vonzani. 492 00:43:33,861 --> 00:43:35,404 Mindig emlékezz, Frodó... 493 00:43:35,905 --> 00:43:39,075 A gyűrű megpróbál visszajutni gazdájához. 494 00:43:39,492 --> 00:43:41,577 Meg akar találni. 495 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 ez mi? 496 00:44:27,206 --> 00:44:29,250 Ha teszek még egy lépést... 497 00:44:29,750 --> 00:44:33,629 Ez lesz a legtávolabb otthonról, ahol valaha is voltam. 498 00:44:37,925 --> 00:44:39,427 Gyerünk, Sam. 499 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 Emlékezz, mit mondott Bilbo: 500 00:44:50,229 --> 00:44:54,025 - Veszélyes üzlet ez, Frodó. Bilbó: "Kimegyek az ajtón. 501 00:44:54,108 --> 00:44:58,654 rálépsz az útra, és ha nem tartja a lábát... 502 00:44:58,738 --> 00:45:02,950 Nem tudni, hol lehet, hogy elsodornak." 503 00:45:22,303 --> 00:45:23,429 Fa-manók. 504 00:45:37,151 --> 00:45:40,655 A kikötőbe mennek a fehér tornyokon túl. 505 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 A szürke menedékekbe. 506 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 Sam: Elhagyják Középföldét. 507 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Frodó: Soha ne térjek vissza. 508 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 nem tudom miért... 509 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 Szomorúvá tesz. 510 00:45:58,172 --> 00:46:02,802 Bárhol fekszem, mindenhol kosz van nagy gyökér tapadt a hátamba. 511 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Csak csukd be a szemed... 512 00:46:05,346 --> 00:46:08,224 És képzeld el, hogy visszatértél a saját ágyadban... 513 00:46:08,307 --> 00:46:12,311 Puha matraccal és egy szép tollpárnát. 514 00:46:21,612 --> 00:46:24,365 Nem működik, Frodó úr. 515 00:46:24,448 --> 00:46:27,368 Soha nem fogom tudni hogy itt kint aludjak. 516 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Én sem, Sam. 517 00:47:00,568 --> 00:47:03,654 Férfi hang: Felszáll a füst a végzet hegyéről. 518 00:47:03,738 --> 00:47:05,531 Későre jár az óra. 519 00:47:05,614 --> 00:47:09,285 És Gandalf a szürke lsengardba utazik... 520 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Tanácsomat kérem. 521 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 Mert ezért jöttél, nem igaz? 522 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 Régi barátom. 523 00:47:17,793 --> 00:47:19,420 Szarumán. 524 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 Saruman: Biztos vagy ebben? Gandalf: Minden kétséget kizáróan. 525 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 Tehát a hatalom gyűrűjét megtalálták. 526 00:47:30,431 --> 00:47:33,768 Ennyi hosszú év, a megyében volt. 527 00:47:33,851 --> 00:47:37,063 - Az orrom alatt. - Mégsem volt eszed, hogy megnézd. 528 00:47:37,688 --> 00:47:42,193 Szereted a félszerzet levelét egyértelműen lelassította az elmédet. 529 00:47:43,069 --> 00:47:47,114 De még van időnk. Elég idő hogy szembeszálljunk Szauronnal, ha gyorsan cselekszünk. 530 00:47:47,198 --> 00:47:48,699 Idő? 531 00:47:49,617 --> 00:47:52,244 Szerinted mennyi időnk van? 532 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 Szauron visszanyerte korábbi erejének nagy részét. 533 00:47:56,707 --> 00:47:58,959 Még nem tud fizikai formát ölteni... 534 00:47:59,210 --> 00:48:01,921 De a lelke elveszett semmi az erejéből. 535 00:48:02,588 --> 00:48:07,635 Erődjében elrejtve, a mordor ura mindent lát. 536 00:48:08,219 --> 00:48:14,141 Tekintete áthatol a felhőn, az árnyékon, föld és hús. 537 00:48:15,643 --> 00:48:18,813 Tudod, mit beszélek, Gandalf. 538 00:48:19,730 --> 00:48:24,985 Nagy szem, szemhéj nélkül, lángba koszorúzták. 539 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Szauron szeme. 540 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Minden rosszat magához gyűjt. 541 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 Hamarosan behívja elég nagy hadsereg... 542 00:48:33,369 --> 00:48:35,621 Középfölde elleni támadásért. 543 00:48:35,955 --> 00:48:38,332 Tudod ezt? 544 00:48:38,833 --> 00:48:40,334 Hogyan? 545 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 én láttam. 546 00:48:43,045 --> 00:48:46,257 A palantir veszélyes eszköz, saruman. 547 00:48:46,966 --> 00:48:48,467 Miért? 548 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 Miért féljünk a használatától? 549 00:48:54,265 --> 00:48:58,227 Nem mindet számolják el, az elveszett látókövek. 550 00:48:58,310 --> 00:49:01,605 Nem tudjuk, ki más lehet, hogy figyel. 551 00:49:04,191 --> 00:49:06,986 Az óra később van, mint gondolnád. 552 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Szauron erői már mozognak. 553 00:49:11,699 --> 00:49:14,452 A kilencen elhagyták minas morgult. 554 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 A kilenc? 555 00:49:15,995 --> 00:49:19,165 Átkeltek az isen folyón Szentivánéjszakán... 556 00:49:19,248 --> 00:49:22,042 Feketében lovasnak álcázva. 557 00:49:22,126 --> 00:49:26,130 - Elérték a partot? - Megtalálják a gyűrűt. 558 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 És öld meg azt, aki viszi. 559 00:49:44,565 --> 00:49:48,986 Nem gondoltad komolyan, hogy hobbit képes-e megküzdeni Szauron akaratával? 560 00:49:49,737 --> 00:49:52,531 Nincsenek olyanok, akik tehetik. 561 00:49:55,034 --> 00:49:57,786 A mordor hatalma ellen... 562 00:49:57,870 --> 00:50:00,581 Nem lehet győzelem. 563 00:50:02,541 --> 00:50:05,711 Csatlakoznunk kell hozzá, Gandalf. 564 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Csatlakoznunk kell Sauronhoz. 565 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 Bölcs dolog lenne, barátom. 566 00:50:15,137 --> 00:50:16,639 Mondd... 567 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 Barát... 568 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 Mikor tette Saruman a bölcs elhagyni az őrület okát? 569 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 megadtam a lehetőséget... 570 00:51:05,729 --> 00:51:08,440 Hogy önként segítsen nekem... 571 00:51:08,524 --> 00:51:12,736 De választottál a fájdalom útja! 572 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 Sam: Frodó úr? 573 00:51:38,137 --> 00:51:39,930 Frodó? Frodó! 574 00:51:41,348 --> 00:51:44,643 - Azt hittem, elveszítettelek. - Miről beszélsz? 575 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 - Ezt csak Gandalf mondta. - Mit mondott? 576 00:51:48,606 --> 00:51:52,484 – Ne veszítsd el őt, Samwise gamgee. És nem is akarom. 577 00:51:52,735 --> 00:51:56,363 Sam, még mindig a megyében vagyunk. Mi történhet? 578 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Frodó. 579 00:52:00,618 --> 00:52:02,911 - Boldog, Zsákos Frodó vagyok. - Szia Frodó. 580 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Szállj le róla. 581 00:52:04,955 --> 00:52:06,498 Gyerünk, Frodó. 582 00:52:06,582 --> 00:52:08,500 Frodó: ennek mi értelme? 583 00:52:08,959 --> 00:52:10,711 Beleszerettél a gazdálkodó kukac termésébe! 584 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Maggot: Gyere vissza! 585 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 Takarodj a pályámról! 586 00:52:17,801 --> 00:52:20,763 Meg fogod ismerni az ördögöt ha utolérlek! 587 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 Merry: Nem tudom, miért olyan ideges. Csak egy pár sárgarépa. 588 00:52:23,974 --> 00:52:25,184 Pippin: És egy kis káposzta. 589 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 És az a három zacskó krumpli amit a múlt héten felemeltünk. 590 00:52:28,354 --> 00:52:32,566 - Aztán az előző héten a gombát. - Merry: Igen, pippin. A lényeg az... 591 00:52:32,650 --> 00:52:34,943 Nyilvánvalóan túlreagálja. 592 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 Ó, ez közel volt. 593 00:52:53,671 --> 00:52:56,799 Azt hiszem, eltörtem valamit. 594 00:52:57,800 --> 00:53:00,219 Bízz egy pálinkában és egy elvettben! 595 00:53:00,302 --> 00:53:04,056 Mi? Ez csak egy kitérő volt. Rövid vágás. 596 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 - Minek? - Gomba! 597 00:53:15,192 --> 00:53:16,694 Pippin: Ez az enyém. 598 00:53:19,446 --> 00:53:21,073 Ez szép, vidám. 599 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Merry: Itt egy szép, Sam. 600 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 Szerintem le kellene térnünk az útról. 601 00:53:35,546 --> 00:53:37,005 Le az útról! 602 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 Gyors! 603 00:53:51,311 --> 00:53:52,813 Csend legyen! 604 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 Mi volt ez? 605 00:55:33,997 --> 00:55:35,499 Sam: Valamit? 606 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 Semmi. 607 00:55:38,377 --> 00:55:40,671 Mi folyik itt? 608 00:55:41,213 --> 00:55:45,008 Az a fekete lovas kereste valamiért. Vagy valaki. 609 00:55:46,343 --> 00:55:47,845 Frodó? 610 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 Szállj le! 611 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 El kell hagynom a megyét. 612 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Samnek és nekem el kell jutnunk Bree-hez. 613 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 Jobbra. 614 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 Bucklebury komp. Kövess engem. 615 00:56:25,632 --> 00:56:27,009 Pippin: Fuss! 616 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Merry: errefelé! Kövess engem! 617 00:56:33,765 --> 00:56:34,808 Pippin: Fuss! 618 00:56:48,071 --> 00:56:49,823 Merry: Hozd a kötelet, Sam! 619 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Pippin: Fuss, Frodó! 620 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Frodó: Menj! Pippin: Siess! 621 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 Merry: Frodó, gyerünk! 622 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 Sam: Gyerünk! Gyorsabban! Pippin: Ugorj! 623 00:57:18,310 --> 00:57:22,522 - Milyen messze van a legközelebbi átkelő? - A brandywine híd. 20 mérföld. 624 00:57:37,120 --> 00:57:38,622 Gyerünk. 625 00:57:49,800 --> 00:57:53,220 - Mit akarsz? - Az ágaskodó póni felé tartunk. 626 00:57:59,685 --> 00:58:03,689 Sőt mi több, ki a te kezedből beszélni. Milyen üzlet visz Bree-be? 627 00:58:04,106 --> 00:58:07,234 A fogadóban szeretnénk megszállni. A mi vállalkozásunk a sajátunk. 628 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Rendben, fiatal uram. Nem sértésnek szántam. 629 00:58:10,946 --> 00:58:13,573 Az én dolgom, hogy kérdéseket tegyek fel estelete után. 630 00:58:13,657 --> 00:58:16,576 Különös emberekről beszélnek külföldön. 631 00:58:16,660 --> 00:58:18,870 Nem lehet túl óvatos. 632 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 Félre az útból! Figyeld, merre jársz. 633 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 Elnézést. 634 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Jó estét kis mesterek! Mit tehetek érted? 635 00:59:11,840 --> 00:59:18,055 Ha szállást keres, megvan néhány hangulatos hobbit méretű szoba áll rendelkezésre. 636 00:59:18,138 --> 00:59:22,809 Mindig büszke arra, hogy ellátogat a kis népnek, uram...? 637 00:59:23,977 --> 00:59:26,021 Underhill. A nevem Underhill. 638 00:59:27,314 --> 00:59:29,858 - Underhill, igen. - Szürke Gandalf barátai vagyunk. 639 00:59:29,941 --> 00:59:33,153 - Meg tudod mondani neki, hogy megérkeztünk? - Gandalf? 640 00:59:36,156 --> 00:59:37,908 Ó, igen... 641 00:59:37,991 --> 00:59:40,160 emlékszem. Idős fickó. 642 00:59:40,494 --> 00:59:43,413 Nagy szürke szakáll, hegyes kalap. 643 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 Hat hónapja nem látta. 644 00:59:52,422 --> 00:59:53,715 Mit tegyünk most? 645 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 Itt lesz. Majd jön. 646 01:00:07,020 --> 01:00:09,064 Férfi: Takarodj az utamból! 647 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 Mi ez? 648 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 Ez, barátom, egy pint. 649 01:00:15,987 --> 01:00:17,697 Pintben jön? 650 01:00:18,031 --> 01:00:21,743 - Kapok egyet. - Már megvan az egész fele! 651 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 Az a fickó nem csinált semmit de bámulj rád, mióta megérkeztünk. 652 01:00:35,465 --> 01:00:36,967 Elnézést. 653 01:00:42,931 --> 01:00:47,352 Ő egyike a vadőröknek. Ők veszélyes nép, vándor a vadonban. 654 01:00:47,602 --> 01:00:52,107 Hogy mi a helyes neve, soha nem hallottam, de errefelé stridernek hívják. 655 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 Strider. 656 01:01:08,748 --> 01:01:11,960 A gyűrű hangja: Baggins. 657 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 Baggins. 658 01:01:22,345 --> 01:01:27,475 Baggins. Baggins. 659 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 Pippin: Baggins? Persze, ismerek egy Bagginst. 660 01:01:32,397 --> 01:01:35,317 Ott van. Frodó Zsákos. 661 01:01:35,400 --> 01:01:38,528 Ő a másod unokatestvérem, egyszer eltávolították az anyja oldaláról... 662 01:01:38,612 --> 01:01:40,947 És a harmadik unokatestvérem, kétszer eltávolították... 663 01:01:45,452 --> 01:01:47,204 - Pippin! - Kitartás, Frodó. 664 01:02:16,733 --> 01:02:19,194 Sau Ron: Nem bújhatsz el. 665 01:02:22,155 --> 01:02:25,325 látlak. 666 01:02:26,993 --> 01:02:29,746 Nincs élet... 667 01:02:29,829 --> 01:02:32,123 Az ürességben. 668 01:02:32,207 --> 01:02:33,750 Csak... 669 01:02:42,175 --> 01:02:47,055 Túl sok figyelmet vonsz magadra magának: "Mr. Underhill". 670 01:02:51,726 --> 01:02:52,852 mit akarsz? 671 01:02:52,936 --> 01:02:55,336 Még egy kis óvatosság tőled. Ez nem csecsebecsét hord. 672 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 - Nem viszek semmit. - Valóban. 673 01:02:58,692 --> 01:03:01,278 Ha akarom, elkerülhetem, hogy lássanak... 674 01:03:01,361 --> 01:03:05,115 De hogy teljesen eltűnjön, ez ritka ajándék. 675 01:03:05,615 --> 01:03:08,243 - Ki vagy te? - Megijedtél? 676 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Közel sem ijedt meg eléggé. Tudom, mi vadászik rád. 677 01:03:18,628 --> 01:03:21,172 Engedd el! Vagy elviszlek, hosszúszárúak. 678 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 Vaskos szíved van, kis hobbit. De ez nem ment meg. 679 01:03:27,095 --> 01:03:30,098 Nem tudsz tovább várni a varázslónak, Frodónak. 680 01:03:30,181 --> 01:03:31,224 Jönnek. 681 01:04:54,933 --> 01:04:56,434 mik azok? 682 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 Valamikor férfiak voltak. 683 01:05:01,231 --> 01:05:03,525 Az emberek nagy királyai. 684 01:05:03,608 --> 01:05:06,820 Aztán Szauron, a megtévesztő adott nekik kilenc gyűrű az erő. 685 01:05:07,404 --> 01:05:10,490 Elvakult kapzsiságuktól, kérdés nélkül elvitték őket. 686 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 Egyenként a sötétségbe borulva. 687 01:05:14,202 --> 01:05:16,746 Most az ő akaratának rabszolgái. 688 01:05:19,124 --> 01:05:20,875 Ők a nazgulok. 689 01:05:20,959 --> 01:05:23,753 Gyűrűlidércek. Sem élő, sem halott. 690 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 Mindig úgy érzik... 691 01:05:26,089 --> 01:05:28,133 A gyűrű jelenléte... 692 01:05:28,216 --> 01:05:32,804 Az egy hatalmára húzva. Soha nem hagyják abba a vadászatot. 693 01:05:42,772 --> 01:05:45,692 - Frodó: Hová viszel minket? - A vadonba. 694 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 Honnan ismerjük ezt a stridert Gandalf barátja? 695 01:05:58,121 --> 01:06:00,999 Szerintem az ellenség szolgája tisztességesebben nézne ki... 696 01:06:01,374 --> 01:06:05,295 - És csúnyán érzed magad. - Elég rosszindulatú. 697 01:06:05,879 --> 01:06:08,756 Nincs más dolgunk, mint bízni benne. 698 01:06:08,840 --> 01:06:12,343 - De hova vezet minket? - Strider: Rivendellhez, mester gamgee. 699 01:06:14,721 --> 01:06:18,016 - Elrond házába. - Sam: Hallottad? Rivendell. 700 01:06:18,558 --> 01:06:21,352 Meglátogatjuk az elfeket. 701 01:06:42,999 --> 01:06:47,295 - Uraim, nem állunk meg estig. - Mi a helyzet a reggelivel? 702 01:06:47,378 --> 01:06:50,131 - Már megvolt. - Volt már egy, igen. 703 01:06:50,215 --> 01:06:52,509 Mi a helyzet a második reggelivel? 704 01:06:55,929 --> 01:06:59,140 Ne hidd, hogy tudja a második reggeliről, pip. 705 01:06:59,224 --> 01:07:04,604 Mi a helyzet a tizenegyesekkel? Ebéd? Délutáni tea? Vacsora? Vacsora? 706 01:07:04,687 --> 01:07:08,900 - Tud róluk, nem? - Nem számolnék vele. 707 01:07:14,364 --> 01:07:15,949 Merry: Pippin! 708 01:07:32,465 --> 01:07:35,969 Mit esznek amikor nem kaphatnak hobbitot? 709 01:08:14,632 --> 01:08:16,843 Ki ő? 710 01:08:17,510 --> 01:08:20,138 Ez a nő, akiről énekelsz. 711 01:08:23,516 --> 01:08:26,019 – Ő Li'ithien hölgye. 712 01:08:26,102 --> 01:08:31,316 Az elf-leány, aki a szerelmét adta berennek, halandónak. 713 01:08:33,151 --> 01:08:35,278 Mi történt vele? 714 01:08:37,488 --> 01:08:39,991 Meghalt. 715 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 Aludj egy kicsit, Frodó. 716 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Saru man: Az isengard ereje parancsára van... 717 01:09:00,845 --> 01:09:05,350 Szauron, a föld ura. 718 01:09:08,686 --> 01:09:14,484 Sau Ron: Építs nekem mordorhoz méltó sereget. 719 01:09:20,198 --> 01:09:24,661 Mit parancsol Mordor, uram? Mit parancsol a szem? 720 01:09:25,078 --> 01:09:27,038 Dolgunk van. 721 01:10:09,622 --> 01:10:14,252 A fák erősek, uram. A gyökereik mélyre nyúlnak. 722 01:10:14,627 --> 01:10:16,462 Tépd le mindet. 723 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Ez volt a nagy őrtorony az amon scil. 724 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 Ma este itt pihenünk. 725 01:11:02,884 --> 01:11:06,387 Ezek neked szólnak. Tartsa őket közel. 726 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 Megyek körülnézek. 727 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 Maradj itt. 728 01:11:15,855 --> 01:11:18,024 Merry: Kirepedt a paradicsomom. 729 01:11:18,274 --> 01:11:20,234 Pippin: Kaphatnék egy kis szalonnát? 730 01:11:20,318 --> 01:11:22,320 Merry: Kérsz ​​egy paradicsomot, Sam? 731 01:11:22,695 --> 01:11:26,407 - Mit csinálsz?! - Paradicsom, kolbász, szép ropogós szalonna. 732 01:11:26,491 --> 01:11:29,368 Sam: Megmentettünk néhányat magának, Frodó úr. Frodó: Tedd ki, bolondok! 733 01:11:29,452 --> 01:11:33,498 Tedd ki! Pippin: Ez szép! Hamu a paradicsomomon! 734 01:12:37,103 --> 01:12:38,563 Vissza, ördögök! 735 01:14:07,360 --> 01:14:09,195 - Frodó. - Ó, Sam. 736 01:14:46,232 --> 01:14:47,233 Strider! 737 01:14:50,027 --> 01:14:55,533 - Segíts neki, stréber. - Megszúrta egy morgul penge. 738 01:14:57,034 --> 01:15:01,914 Ez meghaladja a képességemet a gyógyításban. Tündegyógyszerre van szüksége. 739 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 Siet! 740 01:15:07,712 --> 01:15:11,799 Hat napra vagyunk Rivendelltől! Soha nem fog sikerülni! 741 01:15:11,882 --> 01:15:13,759 Tarts ki, Frodó. 742 01:17:54,295 --> 01:17:57,381 Nézd, Frodó. Mr. Bilbó trolljai. 743 01:17:59,550 --> 01:18:02,386 Frodó úr? Kihűl. 744 01:18:05,347 --> 01:18:07,183 Meg fog halni? 745 01:18:07,266 --> 01:18:12,188 Átmegy az árnyékvilágba. Hamarosan olyan lidérc lesz, mint ők. 746 01:18:17,359 --> 01:18:21,238 - Közel vannak. - Sam, ismered az athelas növényt? 747 01:18:21,322 --> 01:18:22,907 - Athelas? - Kingsfoil. 748 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 Kingsfoil, igen, ez egy gaz. 749 01:18:24,283 --> 01:18:27,453 Segíthet lassítani a mérgezést. Siet! 750 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 Nő: Mi ez? Egy őr elkapta az őrt? 751 01:19:10,871 --> 01:19:11,914 Frodó. 752 01:19:28,847 --> 01:19:30,683 Ki ő? 753 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 Frodó. 754 01:19:33,352 --> 01:19:36,855 - Ő egy elf. - Elhalványul. 755 01:19:39,108 --> 01:19:41,360 Nem fogja kitartani. 756 01:19:41,443 --> 01:19:44,154 El kell vinnünk apámhoz. 757 01:19:44,905 --> 01:19:47,825 - Két napja kereslek. - Hová viszed? 758 01:19:47,908 --> 01:19:54,039 Öt lidérc áll mögötted. Hogy a másik négy hol van, nem tudom. 759 01:20:01,880 --> 01:20:03,215 mit mondanak? 760 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 nem félek tőlük. 761 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Arwen... 762 01:20:30,576 --> 01:20:34,955 mit csinálsz?! Azok a lidércek még mindig kint vannak! 763 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 Add fel a félszerzetet, őmanó. 764 01:22:33,198 --> 01:22:35,784 Ha akarod őt, gyere és igényeld. 765 01:23:35,427 --> 01:23:37,804 Frodó, nem. 766 01:23:37,888 --> 01:23:40,307 Frodó, ne add fel. 767 01:23:40,390 --> 01:23:42,434 Most nem. 768 01:23:53,362 --> 01:23:55,864 Arwen: Milyen kegyelem adatott nekem... 769 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Engedd át neki. 770 01:23:58,617 --> 01:24:00,744 Hadd kíméljék. 771 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 Mentsd meg őt. 772 01:24:15,801 --> 01:24:20,973 - Hol vagyok? - Gandalf: Elrond házában vagy. 773 01:24:21,431 --> 01:24:27,938 És délelőtt 10 óra van október 24-én, ha tudni akarod. 774 01:24:29,898 --> 01:24:33,694 - Gandalf! - Igen, itt vagyok. 775 01:24:35,320 --> 01:24:38,407 És szerencsés vagy, hogy itt vagy. 776 01:24:39,074 --> 01:24:43,161 Még néhány óra és te meghaladta volna a segítségünket. 777 01:24:43,245 --> 01:24:47,416 De van benned erő, kedves hobbitom. 778 01:24:55,007 --> 01:24:57,509 Mi történt, Gandalf? 779 01:24:58,468 --> 01:25:03,849 - Miért nem találkoztál velünk? - Sajnálom, Frodó. 780 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 késtem. 781 01:25:11,231 --> 01:25:15,444 Barátság Sarumannal nem dobják félre könnyedén. 782 01:25:19,531 --> 01:25:24,202 Egy rossz fordulat megérdemli a másikat. vége. 783 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Éld át a gyűrű erejét... 784 01:25:27,789 --> 01:25:30,334 Vagy fogadd el saját pusztításodat! 785 01:25:32,628 --> 01:25:36,506 Gandalf: A gyűrűnek csak egy ura van. 786 01:25:36,757 --> 01:25:40,761 Csak az, aki akaratára tudja hajlítani. 787 01:25:41,553 --> 01:25:45,515 És nem osztozik a hatalmon. 788 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 Tehát a halált választottad. 789 01:26:13,293 --> 01:26:17,089 Gandalf? Mi az? 790 01:26:18,048 --> 01:26:19,841 Semmi, Frodó. 791 01:26:20,509 --> 01:26:22,427 Sam: Frodó! 792 01:26:23,762 --> 01:26:26,264 - Sam. - Áldd meg, ébren vagy! 793 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 Sam alig hagyta el az oldaladat. 794 01:26:29,351 --> 01:26:31,551 Nagyon aggódtunk érted. Nem voltunk, Mr. Gandalf? 795 01:26:31,895 --> 01:26:37,025 Lord elrond képességei szerint, kezdesz rendbe jönni. 796 01:26:38,527 --> 01:26:42,114 Üdvözöljük a rivendellben, Zsákos Frodó. 797 01:27:30,162 --> 01:27:33,540 - Frodó: Bilbó! - Helló, Frodó, fiam. 798 01:27:40,380 --> 01:27:42,132 Frodó: "Oda és vissza: 799 01:27:42,382 --> 01:27:45,135 Egy hobbit mese, bilbo Baggins." 800 01:27:48,180 --> 01:27:51,767 - Ez csodálatos. - Vissza akartam menni... 801 01:27:52,100 --> 01:27:55,896 Csodálkozz a Pacsirta erejére... 802 01:27:56,354 --> 01:27:58,648 Látogassa meg a tóvárost... 803 01:27:58,899 --> 01:28:02,277 Lásd újra a magányos hegyet. 804 01:28:02,694 --> 01:28:07,616 De az életkor, úgy tűnik, végre utolért engem. 805 01:28:19,711 --> 01:28:21,505 Frodó: Hiányzik a hely. 806 01:28:21,922 --> 01:28:27,052 Egész gyerekkoromat színleléssel töltöttem Elmentem valahova. 807 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 El veled, az egyik kalandján. 808 01:28:33,934 --> 01:28:37,521 De a saját kalandom kiderült hogy egészen más legyen. 809 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 Nem vagyok olyan, mint te, bilbo. 810 01:28:47,072 --> 01:28:49,407 kedves fiam. 811 01:28:53,495 --> 01:28:57,457 - Sam: Mit felejtettem el? - Már becsomagolt? 812 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 Nem árt felkészülni. 813 01:29:00,210 --> 01:29:02,879 - Azt hittem látni akarod az elfeket. - Én igen. 814 01:29:02,963 --> 01:29:05,966 - Mindennél jobban. - Megtettem. 815 01:29:06,049 --> 01:29:08,009 Ez csak... 816 01:29:08,760 --> 01:29:11,471 Azt tettük, amit Gandalf akart, nem? 817 01:29:11,555 --> 01:29:15,350 Megvan a gyűrű idáig, hogy rivendell. És azt hittem... 818 01:29:15,433 --> 01:29:18,854 Látva, hogy javulóban van, hamarosan indulnánk. 819 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 Igazad van, Sam. 820 01:29:29,030 --> 01:29:31,783 Megtettük, amit elhatároztunk. 821 01:29:32,367 --> 01:29:34,953 A gyűrű biztonságban lesz rivendellben. 822 01:29:39,040 --> 01:29:41,376 készen állok hazamenni. 823 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Elrond: Az ereje visszatér. 824 01:29:44,337 --> 01:29:50,093 Ez a seb soha nem fog teljesen begyógyulni. Élete hátralévő részében viselni fogja. 825 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 És még mindig el kell jutni idáig még mindig viseli a gyűrűt... 826 01:29:53,346 --> 01:29:57,183 A hobbit rendkívüli teljesítményt nyújtott gonoszságával szembeni ellenálló képesség. 827 01:29:57,267 --> 01:30:00,645 Ez olyan teher, amelyet soha nem szabadna el kellett viselniük. 828 01:30:00,896 --> 01:30:06,401 - Nem kérhetünk többet Frodótól. - Gandalf, az ellenség mozog. 829 01:30:06,484 --> 01:30:11,156 Szauron erői keleten tömörülnek. Szeme rivendellre szegeződött. 830 01:30:11,406 --> 01:30:14,200 És te mondod, Saruman elárult minket. 831 01:30:14,284 --> 01:30:17,579 A szövetségeseink listája egyre ritkul. 832 01:30:18,330 --> 01:30:21,207 Árulása mélyebbre hat mint tudod. 833 01:30:21,291 --> 01:30:25,045 Rossz mesterséggel, szarumán keresztezte az orkokat goblin-emberekkel. 834 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 Hadsereget nevel lsengard barlangjaiban. 835 01:30:27,923 --> 01:30:32,552 Egy hadsereg, amely napfényben mozoghat és nagy távolságot tesz meg sebességgel. 836 01:30:32,636 --> 01:30:35,096 Szarumán jön a ringért. 837 01:30:35,555 --> 01:30:39,684 Ezt a rosszat nem lehet elrejteni az elfek erejével. 838 01:30:39,768 --> 01:30:44,189 Nincs erőnk harcolni mordorral és lsengarddal is! 839 01:30:50,445 --> 01:30:53,031 A gyűrű nem maradhat itt. 840 01:31:12,550 --> 01:31:15,720 Elrond: Ez a veszély hozzátartozik egész középföldére. 841 01:31:15,971 --> 01:31:18,682 Most el kell dönteniük, hogyan fejezzék be. 842 01:31:19,724 --> 01:31:23,311 Az elfek ideje lejárt. Az embereim elhagyják ezeket a partokat. 843 01:31:23,979 --> 01:31:27,607 Kihez fogsz nézni, ha elmentünk? A törpék? 844 01:31:27,691 --> 01:31:32,862 Hegyekben bujkálnak gazdagságot keresve. Nem törődnek mások bajával. 845 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 Férfiakban van hogy reményünket kell helyeznünk. 846 01:31:37,659 --> 01:31:39,369 Férfiak? 847 01:31:40,245 --> 01:31:43,540 A férfiak gyengék. A férfiak versenye kudarcot vall. 848 01:31:43,623 --> 01:31:48,128 A numenor vére csak elfogy, büszkesége és méltósága feledésbe merült. 849 01:31:48,420 --> 01:31:52,007 Ez a férfiak miatt van a gyűrű életben marad. 850 01:31:52,090 --> 01:31:53,758 Ott voltam, Gandalf. 851 01:31:54,426 --> 01:31:57,262 3000 éve voltam ott... 852 01:32:04,102 --> 01:32:06,563 Amikor Isildur átvette a gyűrűt. 853 01:32:06,646 --> 01:32:10,608 Ott voltam aznap a férfiak ereje csődöt mondott. 854 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Isildur, siess! Kövess engem. 855 01:32:17,282 --> 01:32:20,910 Elrond: Isildurt a szívbe vezettem a doom hegyéről... 856 01:32:21,161 --> 01:32:24,748 Ahol a gyűrűt kovácsolták, az egyetlen hely, ahol megsemmisülhet. 857 01:32:24,831 --> 01:32:27,459 Dobd a tűzbe! 858 01:32:32,630 --> 01:32:36,426 - Pusztítsd el! - Nem. 859 01:32:37,761 --> 01:32:39,929 Isildur! 860 01:32:40,388 --> 01:32:45,143 Elrond: Aznap véget kellett volna érnie, de a gonosznak megengedték, hogy elviselje. 861 01:32:49,230 --> 01:32:53,485 Isildur megtartotta a gyűrűt. A királyok sora megszakadt. 862 01:32:54,402 --> 01:32:58,114 Nincs már erő a férfiak világában. 863 01:32:58,198 --> 01:33:03,161 - Szétszórtak, megosztottak, vezértelenek. - Van, aki egyesíteni tudná őket. 864 01:33:03,244 --> 01:33:06,664 Aki visszakövetelhetné gondor trónja. 865 01:33:08,333 --> 01:33:12,212 Lefordult erről az útról nagyon régen. 866 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 A száműzetést választotta. 867 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 Nem vagy elf. 868 01:33:47,831 --> 01:33:49,958 A déli férfiakat szívesen látjuk ide. 869 01:33:50,542 --> 01:33:54,045 - Ki vagy te? - Szürke Gandalf barátja vagyok. 870 01:33:55,547 --> 01:33:58,383 Akkor itt vagyunk a közös céllal... 871 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 Barát. 872 01:34:15,400 --> 01:34:18,319 A narsil szilánkjai. 873 01:34:21,781 --> 01:34:26,244 A penge, amely elvágta a gyűrűt Szauron kezéből. 874 01:34:29,164 --> 01:34:31,416 Még mindig éles. 875 01:34:40,300 --> 01:34:43,386 De nem több, mint egy törött örökség. 876 01:35:10,205 --> 01:35:13,249 Miért félsz a múlttól? 877 01:35:14,125 --> 01:35:19,464 Te vagy Isildur örököse, nem maga isildur. 878 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 Nem vagy kötve a sorsához. 879 01:35:23,635 --> 01:35:27,639 Ugyanaz a vér folyik az ereimben. 880 01:35:30,642 --> 01:35:33,228 Ugyanaz a gyengeség. 881 01:35:35,939 --> 01:35:38,816 Eljön a te időd. 882 01:35:38,900 --> 01:35:43,321 Ugyanazzal a gonosszal fogsz szembenézni. És le fogod győzni. 883 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Azt mondtad, hogy hozzám kötöd magad... 884 01:36:38,543 --> 01:36:43,548 A halhatatlan élet elhagyása a te népedből. 885 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 És ehhez tartom magam. 886 01:36:46,676 --> 01:36:50,346 inkább megosztanám egy élet veled... 887 01:36:50,596 --> 01:36:54,475 Mint szembenézni minden korosztálysal egyedül ebből a világból. 888 01:37:03,234 --> 01:37:06,696 A halandó életet választom. 889 01:37:08,031 --> 01:37:12,285 - Ezt nem adhatod nekem. - Az enyém, hogy akinek akarok adni... 890 01:37:15,538 --> 01:37:18,041 Mint a szívem. 891 01:37:33,806 --> 01:37:37,602 Elrond: Idegenek a távoli országokból, régi barátok... 892 01:37:37,685 --> 01:37:41,647 Ide hívtak téged hogy válaszoljon a mordor fenyegetésére. 893 01:37:42,273 --> 01:37:47,153 Középfölde a szélén áll a pusztulásé. Senki sem menekülhet előle. 894 01:37:47,403 --> 01:37:50,990 Egyesülsz, vagy elesel. 895 01:37:51,074 --> 01:37:55,411 Minden faj ehhez a sorshoz kötődik, ezt az egy végzetet. 896 01:37:57,246 --> 01:38:00,750 Hozd elő a gyűrűt, Frodó. 897 01:38:14,806 --> 01:38:16,557 Tehát ez igaz. 898 01:38:33,991 --> 01:38:36,119 Egy álomban... 899 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Láttam a keleti eget elsötétülni... 900 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 De nyugaton sápadt fény időzött. 901 01:38:43,626 --> 01:38:45,378 Egy hang sírt: 902 01:38:45,670 --> 01:38:48,589 „Közel van a végzete. 903 01:38:49,590 --> 01:38:52,343 Megtalálták Isildur csapását." 904 01:38:56,347 --> 01:38:58,182 Isildur csapása. 905 01:38:58,850 --> 01:39:00,226 Boromir! 906 01:39:23,332 --> 01:39:27,211 Még soha egyetlen hang sem mondta ki a annak a nyelvnek a szavai itt imladrisban. 907 01:39:27,295 --> 01:39:31,090 Nem kérek bocsánatot, elrond mester... 908 01:39:31,174 --> 01:39:33,342 A mordor fekete beszédéért... 909 01:39:33,634 --> 01:39:35,052 Lehet még hallani... 910 01:39:35,136 --> 01:39:38,222 Nyugat minden szegletében! 911 01:39:38,306 --> 01:39:41,017 A gyűrű teljesen gonosz. 912 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 Ez egy ajándék. 913 01:39:43,436 --> 01:39:45,521 Ajándék Mordor ellenségeinek. 914 01:39:46,147 --> 01:39:48,316 Miért nem használja ezt a gyűrűt? 915 01:39:48,399 --> 01:39:51,277 Régóta van apám, gondor intézője... 916 01:39:51,360 --> 01:39:55,740 Távol tartotta a mordor erőit. Népünk vérével... 917 01:39:56,032 --> 01:39:58,242 Biztonságban vannak-e a földjei? 918 01:40:00,036 --> 01:40:04,373 Adja gondornak az ellenség fegyverét. Használjuk fel ellene. 919 01:40:04,665 --> 01:40:08,419 Nem tudod kezelni. Egyikünk sem tudja. 920 01:40:09,045 --> 01:40:13,132 Az egy gyűrű egyedül Szauronnak felel. Nincs más gazdája. 921 01:40:13,216 --> 01:40:16,802 És mit tudna egy őr ebből az ügyből? 922 01:40:17,094 --> 01:40:19,096 Ez nem puszta őr. 923 01:40:20,097 --> 01:40:23,768 Ő aragorn, Arathorn fia. 924 01:40:24,268 --> 01:40:27,188 Tartozol neki a hűségeddel. 925 01:40:31,275 --> 01:40:33,194 Aragorn. 926 01:40:34,946 --> 01:40:37,782 Ez Isildur örököse? 927 01:40:40,117 --> 01:40:42,828 És gondor trónörököse. 928 01:40:49,794 --> 01:40:52,630 Gondornak nincs királya. 929 01:40:54,465 --> 01:40:56,133 Gondornak nincs szüksége királyra. 930 01:41:02,807 --> 01:41:06,477 Aragornnak igaza van. Nem tudjuk használni. 931 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 Csak egy választásod van. 932 01:41:11,232 --> 01:41:13,609 A gyűrűt meg kell semmisíteni. 933 01:41:18,823 --> 01:41:21,367 mire várunk? 934 01:41:33,504 --> 01:41:36,507 A gyűrűt nem lehet elpusztítani, gimli, gléin fia... 935 01:41:36,757 --> 01:41:41,012 Bármilyen mesterségből, amit itt birtokolunk. 936 01:41:41,512 --> 01:41:45,725 A gyűrű a tűzben készült a végzet hegyéről. 937 01:41:45,808 --> 01:41:49,687 Csak ott lehet kikészítetlen. 938 01:41:50,730 --> 01:41:53,399 Mélyen a mordorba kell vinni... 939 01:41:53,482 --> 01:41:57,361 És vesd vissza a tüzes szakadékba honnan jött. 940 01:42:00,531 --> 01:42:02,533 Egyikőtök... 941 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 Ezt meg kell tenni. 942 01:42:08,122 --> 01:42:11,834 Az ember nem egyszerűen besétál a mordorba. 943 01:42:12,710 --> 01:42:16,380 Fekete kapuit őrzik nem csupán orkok. 944 01:42:17,214 --> 01:42:21,427 Ott gonoszság van hogy nem alszik. 945 01:42:21,510 --> 01:42:25,765 A nagy szem állandóan figyel. 946 01:42:26,557 --> 01:42:28,643 Ez egy kopár pusztaság... 947 01:42:28,726 --> 01:42:32,438 Tűzzel és hamuval teletűzdelve és por. 948 01:42:32,521 --> 01:42:36,400 Maga a levegő, amit belélegzel mérgező füst. 949 01:42:36,651 --> 01:42:40,905 Nem 10 000 emberrel meg tudnád csinálni. Ez hülyeség. 950 01:42:41,155 --> 01:42:45,660 Nem hallottál semmit, Lord elrond? mondta? A gyűrűt meg kell semmisíteni. 951 01:42:45,743 --> 01:42:48,454 És gondolom, gondolod te vagy az, aki megteheti! 952 01:42:48,537 --> 01:42:53,292 És ha kudarcot vallunk, mi van akkor? Mi történik amikor Szauron visszaveszi, mi az övé? 953 01:42:53,376 --> 01:42:58,798 Halott leszek, mielőtt meglátom a gyűrűt egy elf kezében! 954 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 Soha ne bízz egy elfben! 955 01:43:04,428 --> 01:43:10,267 Gandalf: Nem érted? Amíg civakodsz, Szauron ereje nő! 956 01:43:10,601 --> 01:43:13,437 Senki sem menekülhet előle! Mindannyian elpusztultok! 957 01:43:32,248 --> 01:43:34,458 elviszem. 958 01:43:36,460 --> 01:43:38,963 elviszem. 959 01:43:44,802 --> 01:43:47,847 Mordorba viszem a gyűrűt. 960 01:43:55,896 --> 01:43:57,148 Bár... 961 01:44:00,234 --> 01:44:02,069 Nem tudom az utat. 962 01:44:04,071 --> 01:44:08,451 segítek elviselni ez a teher, Zsákos Frodó... 963 01:44:08,534 --> 01:44:11,954 Amíg a tiéd viseli. 964 01:44:13,080 --> 01:44:16,167 Ha az életemmel vagy halállal megvédhetlek... 965 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 megteszem. 966 01:44:21,464 --> 01:44:23,758 Nálad van a kardom. 967 01:44:25,593 --> 01:44:27,678 És nálad van az íjam. 968 01:44:28,262 --> 01:44:30,765 És a fejszém. 969 01:44:37,772 --> 01:44:40,775 Te hordozod a sorsokat mindannyiunk közül, kicsim. 970 01:44:42,777 --> 01:44:46,447 Ha ez valóban így van a tanács akarata... 971 01:44:46,906 --> 01:44:49,325 - Akkor gondor látni fogja, hogy elkészül. - Hé! 972 01:44:51,952 --> 01:44:56,791 - Frodó nem megy sehova nélkülem. - Aligha lehet elválasztani benneteket... 973 01:44:56,874 --> 01:45:01,796 Még akkor is, ha megidézik titkos tanácshoz, és te nem. 974 01:45:02,296 --> 01:45:04,256 Mi is jövünk! 975 01:45:06,383 --> 01:45:09,136 Haza kell küldened minket zsákba kötve, hogy megállítson minket. 976 01:45:09,386 --> 01:45:12,723 Különben is, emberek kellenek intelligencia az ilyesmiről... 977 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 Küldetés. 978 01:45:14,517 --> 01:45:16,060 Quest. 979 01:45:16,519 --> 01:45:17,561 Dolog. 980 01:45:19,396 --> 01:45:22,066 Nos, ez kizár téged, pip. 981 01:45:23,651 --> 01:45:25,569 Kilenc társ. 982 01:45:27,404 --> 01:45:29,240 Így legyen. 983 01:45:29,573 --> 01:45:32,576 Az leszel a gyűrű közössége. 984 01:45:33,244 --> 01:45:35,162 Nagy! 985 01:45:35,246 --> 01:45:37,581 hova megyünk? 986 01:46:19,970 --> 01:46:22,514 Elrond: 987 01:46:24,433 --> 01:46:28,228 Elrond: 988 01:46:30,648 --> 01:46:34,151 A szívében az anyád tudta, hogy egész életében vadászni fognak rád. 989 01:46:34,652 --> 01:46:36,320 Hogy soha ne kerüld el a sorsodat. 990 01:46:36,820 --> 01:46:40,491 Az elfek ügyessége meg tudja kovácsolni a királyok kardját... 991 01:46:40,908 --> 01:46:44,828 De csak neked van hatalmad hadonászni vele. 992 01:46:45,829 --> 01:46:48,332 Nem akarom ezt az erőt. 993 01:46:48,499 --> 01:46:51,168 Soha nem akartam. 994 01:46:52,503 --> 01:46:55,130 Te vagy az utolsó a vérvonalból. Nincs más. 995 01:46:59,510 --> 01:47:01,845 Bilbó: Öreg kardom! Fullánk. 996 01:47:02,054 --> 01:47:03,180 Tessék, vedd el. Vedd el. 997 01:47:08,686 --> 01:47:12,648 - Olyan könnyű. - Igen. Tudod, az elfek készítették. 998 01:47:13,357 --> 01:47:17,444 A penge kéken világít amikor az orkok közel vannak. 999 01:47:17,653 --> 01:47:22,199 És ilyen idők járnak, fiam, amikor fokozottan óvatosnak kell lenni. 1000 01:47:22,408 --> 01:47:24,868 Itt van egy szép dolog. 1001 01:47:27,371 --> 01:47:31,750 Olyan könnyű, mint egy toll, és olyan kemény, mint a sárkány pikkelye. 1002 01:47:31,959 --> 01:47:35,212 Hadd lássam, feltetted. Gyerünk. 1003 01:47:38,757 --> 01:47:40,217 Ó! 1004 01:47:43,262 --> 01:47:45,305 A régi gyűrűm. 1005 01:47:46,557 --> 01:47:50,477 nagyon szeretném... 1006 01:47:50,728 --> 01:47:54,732 Megtartani még egyszer, utoljára. 1007 01:48:12,082 --> 01:48:15,753 Sajnálom, hogy ezt rád hoztam, fiam. 1008 01:48:16,086 --> 01:48:20,215 Sajnálom, hogy téged viselnie kell ezt a terhet. 1009 01:48:24,720 --> 01:48:27,765 Sajnálok mindent. 1010 01:48:42,780 --> 01:48:46,992 A gyűrűhordozó elindul a mount doom küldetésén. 1011 01:48:48,327 --> 01:48:50,954 Rád, aki vele utazol, nincs eskü... 1012 01:48:51,163 --> 01:48:54,291 Nem kötődik a továbblépéshez mint te fogod. 1013 01:48:57,753 --> 01:49:00,297 Búcsú. Tartsd magad a célodhoz. 1014 01:49:00,756 --> 01:49:04,676 Az elfek és az emberek áldása legyen... 1015 01:49:05,219 --> 01:49:07,805 És minden szabad ember veled megy. 1016 01:49:10,891 --> 01:49:14,978 A közösség a gyűrűhordozót várja. 1017 01:49:33,413 --> 01:49:35,916 Mordor, Gandalf, balra vagy jobbra? 1018 01:49:36,458 --> 01:49:38,293 Balra. 1019 01:50:57,789 --> 01:51:02,211 Gandalf: Tartanunk kell ezt az irányt, a ködös hegyektől nyugatra, 40 napig. 1020 01:51:02,419 --> 01:51:06,173 Ha a szerencsénk tart, Rohan szakadéka továbbra is nyitva lesz előttünk. 1021 01:51:06,381 --> 01:51:09,927 Innen a mi utunk kelet felé fordul Mordor felé. 1022 01:51:10,093 --> 01:51:13,931 Kettő, egy, öt. Jó! Nagyon jó. 1023 01:51:15,766 --> 01:51:16,808 Mozgassa a lábát. 1024 01:51:17,017 --> 01:51:18,536 - Merry: Jól nézel ki, pippin. - Köszönöm. 1025 01:51:18,560 --> 01:51:19,937 Boromir: Gyorsabban! 1026 01:51:21,313 --> 01:51:25,108 Ha valaki a véleményemet kérné, Megjegyzem, nem... 1027 01:51:25,317 --> 01:51:28,070 Azt mondanám, hogy vettünk a hosszú út. 1028 01:51:28,570 --> 01:51:31,615 Gandalf, átmehetnénk Moria bányáit. 1029 01:51:32,282 --> 01:51:36,119 Balin unokatestvérem adna nekünk királyi fogadtatás. 1030 01:51:36,453 --> 01:51:41,833 Nem, nem választanám az utat Moria, hacsak nem volt más választásom. 1031 01:51:51,051 --> 01:51:52,135 Elnézést! 1032 01:51:52,970 --> 01:51:54,471 Merry: Kapd el! 1033 01:51:55,806 --> 01:51:58,267 Merry: A birodalmiért! Pippin: Fogd meg. Tartsd le, vidám! 1034 01:51:58,809 --> 01:52:01,144 Uraim, elég volt. 1035 01:52:04,940 --> 01:52:06,660 Merry: Megkaptad a karomat! Megvan a karom! 1036 01:52:06,984 --> 01:52:09,653 - Mi az? - Semmi. Ez csak egy felhőfoszlány. 1037 01:52:09,903 --> 01:52:12,614 Gyorsan halad. 1038 01:52:12,823 --> 01:52:14,992 A széllel szemben. 1039 01:52:15,784 --> 01:52:17,911 - Crebain Dunlandból! - Bújj el! 1040 01:52:18,120 --> 01:52:20,831 - Siess! - Takarodj! 1041 01:52:54,239 --> 01:52:55,991 Szarumán kémei. 1042 01:52:56,742 --> 01:53:00,037 A déli átjárót figyelik. 1043 01:53:01,204 --> 01:53:04,541 Át kell vennünk a caradhras bérletét. 1044 01:53:17,179 --> 01:53:18,889 Aragorn: Frodó! 1045 01:53:37,866 --> 01:53:40,118 Boromir. 1046 01:53:40,369 --> 01:53:44,581 Furcsa a sors, amit meg kell hoznunk annyi félelem és kétség szenved... 1047 01:53:44,790 --> 01:53:47,918 Egy ilyen apróságon. 1048 01:53:51,129 --> 01:53:53,090 Egy ilyen apróság. 1049 01:53:53,298 --> 01:53:54,758 Boromir! 1050 01:53:55,384 --> 01:53:58,095 Add oda a gyűrűt Frodónak. 1051 01:54:07,896 --> 01:54:09,940 Ahogy akarod. 1052 01:54:10,649 --> 01:54:12,651 Nem érdekel. 1053 01:54:48,061 --> 01:54:52,774 Szóval, Gandalf, próbáld meg hogy átvezesse őket a caradhrákon. 1054 01:54:52,983 --> 01:54:57,571 És ha ez nem sikerül, akkor hova mész? 1055 01:54:58,864 --> 01:55:01,825 Ha a hegy legyőz... 1056 01:55:02,075 --> 01:55:06,496 kockáztatsz veszélyesebb út? 1057 01:55:18,842 --> 01:55:21,720 Elesett hang szól a levegőben. 1058 01:55:22,846 --> 01:55:24,347 Ez szarumán! 1059 01:55:33,231 --> 01:55:37,903 Megpróbálja ledönteni a hegyet! Gandalf, vissza kell fordulnunk! 1060 01:56:46,429 --> 01:56:48,265 Le kell szállnunk a hegyről! 1061 01:56:48,765 --> 01:56:53,103 Csinálj Rohan szakadékát, és menj a nyugati úton a városomba! 1062 01:56:53,270 --> 01:56:56,606 Rohan szakadéka elragad bennünket túl közel van lsengardhoz! 1063 01:56:56,773 --> 01:57:00,527 Gimli: Nem mehetünk át egy hegyen. Menjünk alá. 1064 01:57:00,777 --> 01:57:03,613 Menjünk át Moria bányáin. 1065 01:57:05,448 --> 01:57:09,286 Saru férfi: Moria. Félsz elmenni azokba a bányákba. 1066 01:57:09,953 --> 01:57:14,958 A törpék túl mohón ástak és túl mély. 1067 01:57:15,792 --> 01:57:20,672 Tudod mire ébredtek Khazad sötétjében – dum: 1068 01:57:21,965 --> 01:57:25,468 Árnyék és láng. 1069 01:57:28,805 --> 01:57:31,474 A gyűrűhordozó döntse el. 1070 01:57:36,187 --> 01:57:38,315 Nem maradhatunk itt! 1071 01:57:38,481 --> 01:57:41,318 Ez lesz a hobbitok halála. 1072 01:57:41,484 --> 01:57:43,194 Frodó? 1073 01:57:46,197 --> 01:57:49,075 Átmegyünk a bányákon. 1074 01:57:49,826 --> 01:57:51,703 Így legyen. 1075 01:57:58,335 --> 01:58:02,297 Frodó, gyere és segíts egy öregembernek. 1076 01:58:05,842 --> 01:58:08,011 Hogy van a vállad? 1077 01:58:08,219 --> 01:58:11,514 - Jobban, mint volt. - És a gyűrű? 1078 01:58:13,016 --> 01:58:15,518 Érzed, hogy az ereje növekszik, igaz? 1079 01:58:16,019 --> 01:58:18,938 Én is éreztem. Most óvatosnak kell lenned. 1080 01:58:19,356 --> 01:58:23,276 A gonosz magához fog vonzani a közösségen kívülről. 1081 01:58:23,443 --> 01:58:26,029 És attól tartok, belülről. 1082 01:58:28,698 --> 01:58:32,869 - Akkor kiben bízzak? - Bíznod kell magadban. 1083 01:58:33,036 --> 01:58:35,872 Bízzon saját erősségeiben. 1084 01:58:36,039 --> 01:58:38,625 - Hogy érted? - Sok hatalom van ezen a világon... 1085 01:58:38,833 --> 01:58:40,877 Jóra vagy rosszra. 1086 01:58:41,044 --> 01:58:43,380 Vannak, akik nagyobbak, mint én. 1087 01:58:43,880 --> 01:58:47,550 És néhány ellen még nem tesztelték. 1088 01:58:48,885 --> 01:58:50,261 A falak... 1089 01:58:50,970 --> 01:58:53,056 Moriától. 1090 01:58:58,770 --> 01:59:01,773 A törpeajtók zárva láthatatlanok. 1091 01:59:01,981 --> 01:59:06,403 Gandalf: A saját gazdáik nem találják ha elfelejtik titkaikat. 1092 01:59:06,778 --> 01:59:09,280 Miért nem lep meg? 1093 01:59:17,288 --> 01:59:20,583 Nos, lássuk. 1094 01:59:22,794 --> 01:59:26,172 Csak a csillagok fényét tükrözi és holdfény. 1095 01:59:40,228 --> 01:59:44,315 Ez áll rajta: "Durin ajtói, Moria ura. 1096 01:59:44,899 --> 01:59:49,529 - Beszélj, barátom, és lépj be." - Mit gondol, ez mit jelent? 1097 01:59:49,779 --> 01:59:54,534 Ez egyszerű. Ha barát vagy, beszélj a jelszót és kinyílnak az ajtók. 1098 02:00:18,308 --> 02:00:19,434 Nem történik semmi. 1099 02:00:26,441 --> 02:00:30,653 Valaha minden varázslatot tudtam az elfek minden nyelvén... 1100 02:00:30,987 --> 02:00:33,823 Férfiak és orkok. 1101 02:00:34,073 --> 02:00:35,325 Akkor mit fogsz csinálni? 1102 02:00:35,492 --> 02:00:37,744 Üsd a fejed ezekhez az ajtókhoz, peregrin vette! 1103 02:00:37,994 --> 02:00:39,996 És ha ez nem töri össze őket... 1104 02:00:40,163 --> 02:00:42,874 És megengednek egy kis nyugalmat a hülye kérdésektől... 1105 02:00:43,041 --> 02:00:46,503 Megpróbálom megtalálni a kezdő szavakat. 1106 02:00:59,349 --> 02:01:01,893 A bányák nem helye póninak. 1107 02:01:02,101 --> 02:01:06,189 - Még egy olyan bátor, mint Bill. - Viszlát, Bill. 1108 02:01:07,357 --> 02:01:10,193 Folytasd, Bill. Folytasd. 1109 02:01:10,693 --> 02:01:14,239 Ne aggódj, Sam, ismeri a hazafelé vezető utat. 1110 02:01:21,037 --> 02:01:23,623 Ne zavarja a vizet. 1111 02:01:23,873 --> 02:01:25,708 Ó, ez haszontalan. 1112 02:01:43,309 --> 02:01:46,437 "Szólj "barát" és lépj be. 1113 02:01:46,813 --> 02:01:49,732 Mi a tünde szó a "barát"-ra? 1114 02:02:10,587 --> 02:02:15,425 Gimli: Hamarosan, mestermanó, élvezni fogod a törpék mesés vendégszeretetét. 1115 02:02:15,925 --> 02:02:21,598 Zúgó tüzek, maláta sör, érett hús a csontról! 1116 02:02:23,099 --> 02:02:26,185 Ezt, barátom, az unokatestvérem, Balin otthona. 1117 02:02:26,561 --> 02:02:28,938 És bányának hívják. 1118 02:02:29,147 --> 02:02:31,107 Egy bányát! 1119 02:02:32,150 --> 02:02:35,486 Ez nem az enyém. Ez egy sír. 1120 02:02:39,782 --> 02:02:41,200 Gimli: 1121 02:02:48,791 --> 02:02:50,293 Goblinok. 1122 02:02:54,213 --> 02:02:58,509 Beérjük Rohan szakadékát. Soha nem lett volna szabad ide jönnünk. 1123 02:02:59,594 --> 02:03:02,138 Aragorn: Most pedig menj innen. Menj ki! 1124 02:03:04,974 --> 02:03:07,310 Merry: Frodó! Frodó: Segítség! 1125 02:03:07,518 --> 02:03:09,145 Strider! 1126 02:03:09,312 --> 02:03:12,148 Frodó: Segítség! Sam: Szállj le róla! 1127 02:03:12,315 --> 02:03:13,316 Aragorn! 1128 02:03:25,995 --> 02:03:27,538 Strider! 1129 02:03:51,145 --> 02:03:52,188 A bányákba! 1130 02:03:52,355 --> 02:03:55,566 - Legolas! - Aragorn: Be a barlangba! 1131 02:04:18,548 --> 02:04:22,093 Gandalf: Most már csak egy választásunk van. 1132 02:04:22,301 --> 02:04:27,223 Szembe kell néznünk Moria hosszú sötétjével. 1133 02:04:27,432 --> 02:04:29,392 Legyen résen. 1134 02:04:29,600 --> 02:04:33,062 Vannak régebbi és gonoszabb dolgok, mint az orkok... 1135 02:04:33,229 --> 02:04:36,774 A világ mélyén. 1136 02:04:44,741 --> 02:04:48,703 Most csendben. Ez egy négynapos utazás a másik oldalra. 1137 02:04:48,911 --> 02:04:52,749 Bízzunk benne, hogy jelenlétünkben észrevétlen maradhat. 1138 02:05:38,503 --> 02:05:42,215 Moria gazdagsága nem aranyban van... 1139 02:05:42,381 --> 02:05:44,801 Orjewels... 1140 02:05:44,967 --> 02:05:48,012 De mithril. 1141 02:06:06,364 --> 02:06:11,285 Bilbónak mithril gyűrűs inge volt hogy Thorin adott neki. 1142 02:06:11,494 --> 02:06:15,498 - Ó, ez királyi ajándék volt. - Igen. 1143 02:06:15,665 --> 02:06:17,542 Soha nem mondtam el neki... 1144 02:06:17,708 --> 02:06:22,672 De az értéke nagyobb volt, mint a birtok értéke. 1145 02:06:35,017 --> 02:06:36,727 Pepin. 1146 02:06:57,415 --> 02:07:00,042 Nincs emlékem erről a helyről. 1147 02:07:02,128 --> 02:07:03,629 Pippin: Eltévedtünk? Merry: Nem. 1148 02:07:03,838 --> 02:07:06,340 Pippin: Szerintem mi vagyunk. Merry: Gandalf gondolkodik. 1149 02:07:06,549 --> 02:07:07,967 Pippin: Boldog? Merry: Mi? 1150 02:07:08,259 --> 02:07:10,219 Pippin: Éhes vagyok. 1151 02:07:21,522 --> 02:07:25,985 - Valami van odalent. - Golum. 1152 02:07:26,194 --> 02:07:30,323 - Gollam? - Három napja követ minket. 1153 02:07:30,531 --> 02:07:34,702 - Megszökött a barad-dur kazamataiból? - Megszökött... 1154 02:07:35,369 --> 02:07:37,038 Vagy elengedték. 1155 02:07:37,538 --> 02:07:41,209 Most a gyűrű hozta ide. 1156 02:07:43,836 --> 02:07:46,589 Soha nem fog megszabadulni az igényétől. 1157 02:07:46,756 --> 02:07:52,511 Gyűlöli és szereti a gyűrűt, ahogy utálja és szereti magát. 1158 02:07:52,678 --> 02:07:57,558 Sméagol élete szomorú történet. 1159 02:07:57,725 --> 02:08:03,689 Igen, sméagol egyszer hívták. Mielőtt a gyűrű rátalált volna. 1160 02:08:04,607 --> 02:08:07,401 Mielőtt ez megőrjítette volna. 1161 02:08:07,693 --> 02:08:10,571 Kár, hogy Bilbo nem ölte meg amikor lehetősége volt rá. 1162 02:08:10,738 --> 02:08:11,948 Kár? 1163 02:08:13,032 --> 02:08:15,910 Kár, hogy bilbó keze maradt. 1164 02:08:16,827 --> 02:08:22,041 Sokan, akik élnek, megérdemlik a halált. Vannak, akik meghalnak, megérdemlik az életet. 1165 02:08:23,459 --> 02:08:25,962 Meg tudod adni nekik, Frodó? 1166 02:08:28,381 --> 02:08:32,343 Ne légy túl lelkes kiosztani a halált és az ítéletet. 1167 02:08:32,551 --> 02:08:35,471 Még a nagyon bölcsek is nem látni minden végét. 1168 02:08:36,055 --> 02:08:41,978 A szívem azt súgja, hogy gollumnak van néhány még játszani kell, jóban vagy rosszul... 1169 02:08:42,770 --> 02:08:45,606 Mielőtt ennek vége lenne. 1170 02:08:47,108 --> 02:08:50,987 Bilbó kár sokak sorsát irányíthatják. 1171 02:08:57,618 --> 02:09:00,997 kívánom a gyűrűt soha nem jött hozzám. 1172 02:09:02,415 --> 02:09:04,458 Bárcsak semmi ilyesmi nem történt volna. 1173 02:09:04,625 --> 02:09:09,672 Így tesz mindenki, aki megéli az ilyen időket. De ezt nem ők döntik el. 1174 02:09:10,506 --> 02:09:16,012 Csak azt kell eldöntenünk, hogy mit tegyünk azzal az idővel, ami nekünk adatik. 1175 02:09:17,513 --> 02:09:21,517 Ebben más erők is munkálkodnak világ, Frodó, a gonosz akaratán kívül. 1176 02:09:21,892 --> 02:09:24,312 Bilbónak meg kellett találnia a gyűrűt. 1177 02:09:24,812 --> 02:09:29,150 Milyen esetben neked is kellett volna. 1178 02:09:29,317 --> 02:09:32,528 És ez biztató gondolat. 1179 02:09:35,448 --> 02:09:36,615 Ah! 1180 02:09:37,408 --> 02:09:39,327 Ez így van. 1181 02:09:39,535 --> 02:09:41,829 Emlékezett rá. Gandalf: Nem. 1182 02:09:42,038 --> 02:09:45,833 De a levegőnek nincs szaga olyan rossz itt lent. 1183 02:09:46,042 --> 02:09:51,213 Ha kétségei vannak, meriadoc, mindig kövesse az orrát. 1184 02:10:06,062 --> 02:10:10,191 Hadd kockáztassak meg egy kicsit több fényt. 1185 02:10:17,365 --> 02:10:22,578 A nagy birodalom és törpe-delf törpevárosa. 1186 02:10:25,081 --> 02:10:28,501 Van egy szemnyitó, és nincs hiba. 1187 02:10:53,401 --> 02:10:55,111 Gimli! 1188 02:11:06,747 --> 02:11:09,917 Ó, nem. 1189 02:11:20,302 --> 02:11:22,304 Gandalf: "Itt fekszik Balin... 1190 02:11:22,763 --> 02:11:24,765 Fundin fia... 1191 02:11:25,099 --> 02:11:27,726 Moria ura." 1192 02:11:28,769 --> 02:11:30,438 Akkor halott. 1193 02:11:32,606 --> 02:11:33,816 Úgy van, ahogy féltem. 1194 02:11:52,126 --> 02:11:55,045 Tovább kell lépnünk. Nem késlekedhetünk. 1195 02:11:55,254 --> 02:11:59,967 Gandalf: „Elfoglalták a hidat és a második terem. 1196 02:12:01,051 --> 02:12:03,637 Elzártuk a kapukat... 1197 02:12:04,305 --> 02:12:06,807 De nem tarthatja őket sokáig. 1198 02:12:06,974 --> 02:12:09,810 Remeg a föld. 1199 02:12:10,186 --> 02:12:11,812 Dobok... 1200 02:12:12,188 --> 02:12:15,566 Dobok a mélyben. 1201 02:12:19,111 --> 02:12:21,155 Nem tudunk kijutni. 1202 02:12:23,157 --> 02:12:26,994 Árnyék mozog a sötétben. 1203 02:12:28,662 --> 02:12:31,207 Nem tudunk kijutni. 1204 02:12:34,210 --> 02:12:36,170 Jönnek." 1205 02:13:19,213 --> 02:13:21,048 Bolond vette! 1206 02:13:21,382 --> 02:13:25,219 Legközelebb vesd be magad, és szabadíts meg minket a hülyeségedtől. 1207 02:13:51,161 --> 02:13:52,788 Sam: Frodó! 1208 02:13:55,082 --> 02:13:56,584 Orkok. 1209 02:14:03,632 --> 02:14:05,634 Gyere vissza! Maradj Gandalf közelében! 1210 02:14:12,891 --> 02:14:14,685 Van egy barlangtrolljuk. 1211 02:14:30,492 --> 02:14:31,660 Hadd jöjjenek! 1212 02:14:32,161 --> 02:14:35,706 Moriában van még egy törpe aki még mindig lélegzetet vesz. 1213 02:16:54,595 --> 02:16:57,347 Azt hiszem, ráérek a dologra. 1214 02:17:37,304 --> 02:17:39,139 Frodó: Aragorn! Aragorn! 1215 02:19:29,291 --> 02:19:30,626 Ó, nem. 1216 02:19:39,009 --> 02:19:40,886 Életben van. 1217 02:19:43,305 --> 02:19:46,308 jól vagyok. nem vagyok sértve. 1218 02:19:46,642 --> 02:19:48,810 Halottnak kellene lenned. 1219 02:19:49,019 --> 02:19:51,521 Az a lándzsa felnyársalt volna egy vaddisznó. 1220 02:19:51,772 --> 02:19:56,526 Szerintem több is van ebben a hobbitban mint amilyennek látszik. 1221 02:20:06,244 --> 02:20:08,830 Tele vagy meglepetésekkel, Baggins mester. 1222 02:20:14,836 --> 02:20:16,797 Khazad-dum hídjára! 1223 02:20:31,770 --> 02:20:33,355 Aragorn: Erre! 1224 02:21:43,759 --> 02:21:46,762 Mi ez az új ördög? 1225 02:22:02,861 --> 02:22:05,655 Egy balrog. 1226 02:22:05,947 --> 02:22:09,117 Az ókori világ démona. 1227 02:22:11,286 --> 02:22:13,747 Ez az ellenség bármelyikőtökön felül áll. 1228 02:22:23,799 --> 02:22:25,300 Gyorsan! 1229 02:22:43,819 --> 02:22:45,445 Vezesd őket, Aragorn. 1230 02:22:46,822 --> 02:22:49,324 A híd közel van. 1231 02:22:51,409 --> 02:22:55,497 Tedd, amit mondok! A kardok itt már nem használhatók. 1232 02:23:44,671 --> 02:23:45,881 Boromir: Boldog! Pepin! 1233 02:24:01,271 --> 02:24:04,524 Senki nem dobál egy törpét. 1234 02:24:22,209 --> 02:24:24,085 Állandó. 1235 02:24:48,944 --> 02:24:50,111 Várj! 1236 02:25:00,914 --> 02:25:02,624 Hajolj előre! 1237 02:25:05,627 --> 02:25:06,628 Állandó. 1238 02:25:07,963 --> 02:25:09,130 Gyerünk! 1239 02:25:28,108 --> 02:25:29,901 A hídon át! 1240 02:25:30,151 --> 02:25:31,653 Repül! 1241 02:26:16,364 --> 02:26:18,366 Nem passzolhatsz! 1242 02:26:24,414 --> 02:26:29,294 A titkos tűz szolgája vagyok, az anor lángjának hadonászója. 1243 02:26:30,295 --> 02:26:34,049 A sötét tűz nem fog hasznodra válni, udun lángja! 1244 02:26:44,059 --> 02:26:46,061 Menj vissza az árnyékba. 1245 02:26:53,902 --> 02:26:58,323 Nem mész át! 1246 02:27:25,475 --> 02:27:29,354 - Boromir: Nem! Nem! - Gandalf! 1247 02:27:37,028 --> 02:27:39,489 Repüljetek, bolondok! 1248 02:27:51,960 --> 02:27:54,129 Aragorn! 1249 02:28:51,352 --> 02:28:54,189 Legolas, hozd fel őket. 1250 02:28:58,318 --> 02:29:00,153 Adj nekik egy pillanatot, a kár kedvéért! 1251 02:29:00,320 --> 02:29:03,948 Sötétedéskor ezek a dombok meglesznek hemzseg az orkoktól. 1252 02:29:04,157 --> 02:29:07,494 El kell érnünk Lothlorien erdejét. 1253 02:29:08,369 --> 02:29:11,706 Gyere, Boromir. Legolas. Gimli, hozd fel őket. 1254 02:29:13,208 --> 02:29:15,376 A lábadon, Sam. 1255 02:29:15,710 --> 02:29:17,212 Frodó? 1256 02:30:13,518 --> 02:30:16,062 Maradjatok közel, fiatal hobbitok! 1257 02:30:16,771 --> 02:30:20,942 Azt mondják, hogy egy nagyszerű varázslónő ezekben az erdőkben él. 1258 02:30:21,150 --> 02:30:23,695 Egy elf-boszorkány... 1259 02:30:24,237 --> 02:30:27,115 Szörnyű hatalommal. 1260 02:30:27,657 --> 02:30:29,867 Mindenki, aki ránéz... 1261 02:30:30,076 --> 02:30:31,869 Ess a varázsa alá. 1262 02:30:32,078 --> 02:30:33,371 Női hang: Frodó! 1263 02:30:35,623 --> 02:30:37,667 És soha többé nem látják. 1264 02:30:37,875 --> 02:30:42,380 Női hang: Eljössz hozzánk mint a végzet léptei. 1265 02:30:42,589 --> 02:30:46,301 Nagy gonoszságot hozol ide, gyűrűhordozó. 1266 02:30:46,467 --> 02:30:48,261 Sam: Frodó úr? 1267 02:30:53,558 --> 02:30:59,147 Nos, itt van egy törpe nem fog olyan könnyen behálózni. 1268 02:30:59,314 --> 02:31:03,901 Sólyom szemem van és a róka fülei. 1269 02:31:11,576 --> 02:31:16,164 A törpe olyan hangosan lélegzik, lelőhettük volna a sötétben. 1270 02:31:34,307 --> 02:31:36,601 Ennyit a legendás udvariasságról az elfek! 1271 02:31:36,768 --> 02:31:38,686 Mondj olyan szavakat, amelyeket mindannyian megértünk! 1272 02:31:38,853 --> 02:31:43,441 Nem volt üzletünk a törpékkel a sötét napok óta. 1273 02:31:43,691 --> 02:31:46,235 És tudod mi ez a törpe mondja erre? 1274 02:31:53,159 --> 02:31:55,119 Ez nem volt olyan udvarias. 1275 02:32:01,668 --> 02:32:05,713 Nagy gonoszságot hozol magaddal. 1276 02:32:07,465 --> 02:32:09,676 Nem mehet tovább. 1277 02:32:46,921 --> 02:32:49,590 Gandalf halála nem volt hiábavaló. 1278 02:32:50,717 --> 02:32:52,593 Ő sem hagyta volna feladni a reményt. 1279 02:32:54,095 --> 02:32:57,432 Súlyos terhet cipelsz, Frodó. 1280 02:32:58,307 --> 02:33:01,436 Ne cipeld a halottak súlyát. 1281 02:33:04,397 --> 02:33:06,441 Követni fogsz. 1282 02:33:18,119 --> 02:33:20,121 Caras galadhon. 1283 02:33:20,747 --> 02:33:23,708 Az elvendák szíve a földön. 1284 02:33:23,875 --> 02:33:29,547 Celeborn úr birodalma és Galadrielről, a világosság asszonyáról. 1285 02:34:48,543 --> 02:34:51,671 Az ellenség tudja, hogy beléptél ide. 1286 02:34:52,338 --> 02:34:57,510 Micsoda reménységed volt a titokban most eltűnt. 1287 02:34:59,220 --> 02:35:03,683 Nyolc van itt, de kilenc ott rivendellből indultak ki. 1288 02:35:03,933 --> 02:35:05,726 Mondd, hol van Gandalf? 1289 02:35:05,935 --> 02:35:09,063 Mert nagyon szeretnék vele beszélni. 1290 02:35:09,230 --> 02:35:12,024 Már nem látom őt messziről. 1291 02:35:12,900 --> 02:35:18,072 Galadriel: Szürke Gandalf nem áthaladni ennek a földnek a határain. 1292 02:35:18,322 --> 02:35:20,741 Árnyékba került. 1293 02:35:25,454 --> 02:35:29,959 Árnyék és láng is elvitte. 1294 02:35:31,586 --> 02:35:35,339 Morgoth balrog. 1295 02:35:36,048 --> 02:35:39,427 Mert feleslegesen mentünk Moria hálójába. 1296 02:35:41,554 --> 02:35:44,765 Egyik tett sem volt fölösleges Gandalf életében. 1297 02:35:45,433 --> 02:35:48,728 Még nem ismerjük teljes célját. 1298 02:35:53,482 --> 02:35:57,778 Ne engedd a nagy ürességet khazad-dum töltse meg a szívét... 1299 02:35:58,070 --> 02:36:00,406 Gimli, gléin fia. 1300 02:36:01,407 --> 02:36:04,952 Mert a világ nőtt tele veszéllyel... 1301 02:36:06,412 --> 02:36:09,081 És minden országban... 1302 02:36:09,248 --> 02:36:12,752 A szerelem most gyászba keveredik. 1303 02:36:25,389 --> 02:36:28,100 Mi lesz most ebből a közösségből? 1304 02:36:28,643 --> 02:36:31,646 Gandalf nélkül a remény elveszett. 1305 02:36:34,607 --> 02:36:37,902 A küldetés a szélén áll egy kést. 1306 02:36:38,069 --> 02:36:41,155 Kóbor, de egy kicsit, és nem sikerül... 1307 02:36:41,906 --> 02:36:44,742 Mindennek a tönkretételére. 1308 02:36:49,080 --> 02:36:54,919 A remény azonban megmarad míg a társaság igaz. 1309 02:36:56,462 --> 02:37:01,175 Ne nyugtalankodjék a szívetek. Most menj és pihenj... 1310 02:37:01,634 --> 02:37:05,304 Mert elfáradtál a bánatban és sok fáradság. 1311 02:37:07,556 --> 02:37:09,684 Ma éjjel aludni fogsz... 1312 02:37:09,850 --> 02:37:13,270 Galadriel: Üdvözöllek, Frodó a megyéből... 1313 02:37:14,855 --> 02:37:16,649 Aki látta a szemet! 1314 02:37:31,288 --> 02:37:33,874 Siralom Gandalfért. 1315 02:37:41,132 --> 02:37:42,675 Mit mondanak róla? 1316 02:37:42,883 --> 02:37:45,553 Nincs szívem elmondani neked. 1317 02:37:48,305 --> 02:37:50,558 Számomra a bánat még túl közel van. 1318 02:37:53,519 --> 02:37:56,355 Fogadok, hogy nem említik a tűzijátékát. 1319 02:37:56,522 --> 02:37:59,567 Legyen róluk egy vers. 1320 02:38:03,112 --> 02:38:05,114 A valaha látott legszebb rakéták 1321 02:38:06,240 --> 02:38:09,076 kék és zöld csillagokban törnek ki 1322 02:38:09,994 --> 02:38:13,414 vagy mennydörgés után ezüstös záporok 1323 02:38:15,916 --> 02:38:18,711 Úgy hullott, mint a virágeső 1324 02:38:18,878 --> 02:38:22,757 ó, ez nem tesz igazat nekik hosszú úton. 1325 02:38:33,601 --> 02:38:36,270 Aragorn: Pihenj egy kicsit. 1326 02:38:36,437 --> 02:38:39,148 Ezek a határok jól védettek. 1327 02:38:39,356 --> 02:38:41,901 Nem találok itt nyugalmat. 1328 02:38:44,737 --> 02:38:47,740 - hallottam a hangját a fejemben. 1329 02:38:47,948 --> 02:38:51,702 Apámról beszélt és gondor bukása. 1330 02:38:51,911 --> 02:38:57,374 Azt mondta nekem: "még most is maradt remény." 1331 02:38:58,751 --> 02:39:01,587 De nem láthatom. 1332 02:39:02,922 --> 02:39:05,424 Már rég volt reményünk. 1333 02:39:15,601 --> 02:39:17,728 Apám nemes ember. 1334 02:39:18,479 --> 02:39:20,731 De a szabálya kudarcot vall... 1335 02:39:21,065 --> 02:39:26,487 És népünk elveszti a hitét. 1336 02:39:27,905 --> 02:39:31,450 Úgy néz rám, hogy helyrehozzam a dolgokat, és megtenném. 1337 02:39:31,617 --> 02:39:35,162 Látnám a dicsőséget gondorból helyreállították. 1338 02:39:37,998 --> 02:39:41,001 Láttad már, Aragorn? 1339 02:39:41,627 --> 02:39:43,671 Az ecthelion fehér tornya. 1340 02:39:43,838 --> 02:39:47,675 Csillogó, mint egy tüske gyöngyből és ezüstből. 1341 02:39:48,342 --> 02:39:51,846 A transzparensek magasra emelkedtek a reggeli szellőben. 1342 02:39:54,723 --> 02:39:56,684 Hazahívtak valaha... 1343 02:39:56,851 --> 02:40:00,813 A tiszta csengetés által ezüst trombitákról? 1344 02:40:01,438 --> 02:40:04,692 Láttam a fehér várost... 1345 02:40:05,025 --> 02:40:06,527 Régen. 1346 02:40:07,486 --> 02:40:12,449 Egy napon útjaink oda vezetnek bennünket. 1347 02:40:13,367 --> 02:40:16,328 És a toronyőr felveszi a hívást: 1348 02:40:16,787 --> 02:40:20,124 – A gondor urai visszatértek. 1349 02:41:27,316 --> 02:41:29,860 Benézel a tükörbe? 1350 02:41:30,027 --> 02:41:31,570 mit fogok látni? 1351 02:41:34,531 --> 02:41:36,867 Még a legbölcsebbek sem tudják megmondani. 1352 02:41:37,785 --> 02:41:39,620 A tükörnek... 1353 02:41:39,828 --> 02:41:42,373 Sok mindent megmutat. 1354 02:41:45,376 --> 02:41:47,753 A dolgok, amik... 1355 02:41:47,962 --> 02:41:50,547 A dolgok, amik... 1356 02:41:51,298 --> 02:41:53,259 És néhány dolog... 1357 02:41:56,845 --> 02:42:00,140 Ez még nem valósult meg. 1358 02:43:22,723 --> 02:43:25,559 Tudom, mit láttál. 1359 02:43:27,978 --> 02:43:30,481 Mert nekem is az jár a fejemben. 1360 02:43:32,232 --> 02:43:36,320 Ez az, ami be fog következni ha kudarcot vallana. 1361 02:43:38,697 --> 02:43:43,577 A közösség megszakad. Már elkezdődött. 1362 02:43:44,203 --> 02:43:47,498 Megpróbálja átvenni a gyűrűt. 1363 02:43:47,706 --> 02:43:49,708 Tudod, kiről beszélek. 1364 02:43:50,709 --> 02:43:55,381 Egyenként elpusztítja mindet. 1365 02:43:56,882 --> 02:43:59,343 Frodó: Ha tőlem kérdezed... 1366 02:43:59,718 --> 02:44:02,763 Neked adom az egy gyűrűt. 1367 02:44:03,847 --> 02:44:06,016 Szabadon felajánlod nekem. 1368 02:44:10,604 --> 02:44:14,525 Nem tagadom, hogy a szívem nagyon vágyott erre. 1369 02:44:20,906 --> 02:44:24,201 Sötét nagyúr helyett, királynőd lenne... 1370 02:44:24,618 --> 02:44:28,455 Nem sötét, de szép, és szörnyű, mint a hajnal! 1371 02:44:29,081 --> 02:44:32,126 Áruló, mint a tenger! 1372 02:44:32,626 --> 02:44:37,548 Erősebb az alapoknál a földről! 1373 02:44:38,006 --> 02:44:40,384 Mindenki szeretni fog... 1374 02:44:40,592 --> 02:44:43,429 És a kétségbeesés. 1375 02:44:57,526 --> 02:45:01,822 átmegyek a teszten. csökkenteni fogom... 1376 02:45:02,114 --> 02:45:04,575 És menj nyugatra... 1377 02:45:04,783 --> 02:45:09,246 - És maradjon Galadriel. - Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 1378 02:45:12,833 --> 02:45:17,004 Gyűrűvivő vagy, Frodó. A hatalom gyűrűjét viselni... 1379 02:45:17,921 --> 02:45:19,423 Egyedül lenni. 1380 02:45:22,759 --> 02:45:25,512 Ez Nenya, az adamant gyűrűje. 1381 02:45:25,679 --> 02:45:27,306 És én vagyok az őrzője. 1382 02:45:30,517 --> 02:45:34,146 Ezt a feladatot Önre bízták. 1383 02:45:35,189 --> 02:45:38,066 És ha nem találod a módját... 1384 02:45:39,276 --> 02:45:41,278 Senki sem fogja. 1385 02:45:41,653 --> 02:45:44,823 Akkor tudom, mit kell tennem. 1386 02:45:45,491 --> 02:45:46,700 Ez csak... 1387 02:45:49,953 --> 02:45:52,206 félek megtenni. 1388 02:45:55,709 --> 02:46:00,839 Még a legkisebb ember is képes változni a jövő menetét. 1389 02:46:06,178 --> 02:46:11,892 Tudod, hogy az orkok először jött létre? 1390 02:46:12,684 --> 02:46:16,021 Valamikor elfek voltak. 1391 02:46:17,189 --> 02:46:20,526 A sötét hatalmak elfoglalták... 1392 02:46:20,734 --> 02:46:23,904 Megkínozták és megcsonkították. 1393 02:46:24,238 --> 02:46:29,535 Az élet romlott és szörnyű formája. 1394 02:46:29,826 --> 02:46:31,662 És most... 1395 02:46:33,121 --> 02:46:34,998 Tökéletes. 1396 02:46:35,707 --> 02:46:38,877 Az én harci uruk-hai... 1397 02:46:40,837 --> 02:46:43,173 Kinek szolgálsz? 1398 02:46:43,382 --> 02:46:45,884 Szarumán! 1399 02:47:06,738 --> 02:47:10,200 Levadászni őket. Ne hagyd abba amíg meg nem találják őket. 1400 02:47:10,409 --> 02:47:13,287 Nem ismered a fájdalmat. Nem ismered a félelmet. 1401 02:47:13,537 --> 02:47:16,456 Meg fogja kóstolni az ember-húst! 1402 02:47:21,545 --> 02:47:25,257 Az egyik félszerzet viszi valami nagy értékű. 1403 02:47:25,424 --> 02:47:29,595 Hozzátok el nekem élve és érintetlenül. 1404 02:47:51,908 --> 02:47:57,331 Celeborn: Még soha nem öltöztünk idegenek saját népünk ruhájában. 1405 02:47:58,457 --> 02:48:02,294 Segítsenek ezek a köpenyek megvédeni téged barátságtalan szemekből. 1406 02:48:09,468 --> 02:48:11,011 Lembas. 1407 02:48:11,261 --> 02:48:12,846 Tünde útkalács. 1408 02:48:15,349 --> 02:48:18,352 Egy kis falat elég a töltéshez egy felnőtt férfi gyomra. 1409 02:48:24,858 --> 02:48:26,818 hányat ettél? 1410 02:48:26,985 --> 02:48:28,654 Talált 1411 02:48:34,451 --> 02:48:37,051 Celeborn: Minden bajnokságban, amit délre utazol, növekedni fog a veszély. 1412 02:48:37,245 --> 02:48:41,375 Mordor orkok tartják a keleti partot az anduinról. 1413 02:48:41,541 --> 02:48:44,044 Nem találsz biztonságot sem a nyugati parton. 1414 02:48:44,252 --> 02:48:48,048 Furcsa lények, akik fehér kezet viselnek határainkon látták. 1415 02:48:48,256 --> 02:48:53,345 Ritkán utaznak orkok a szabadban a nap alatt, ezek mégis megtették. 1416 02:49:05,941 --> 02:49:07,418 A folyón lehetőséged van... 1417 02:49:07,442 --> 02:49:10,654 Az ellenség lejáratásáról a rauros vízeséséig. 1418 02:49:27,921 --> 02:49:32,759 Galadriel: Az ajándékom neked, Legolas, a galadhrim íja. 1419 02:49:33,009 --> 02:49:36,513 Méltó a szakértelemhez erdei rokonunké. 1420 02:49:41,893 --> 02:49:44,354 Ezek a noldorin tőrei. 1421 02:49:44,521 --> 02:49:48,525 Láttak már szolgálatot a háborúban. 1422 02:49:48,692 --> 02:49:50,944 Ne félj, vette a fiatal peregrin. 1423 02:49:51,111 --> 02:49:54,448 Meg fogja találni a bátorságát. 1424 02:49:56,324 --> 02:49:58,285 És neked, samwise gamgee... 1425 02:49:58,452 --> 02:50:01,037 Hithlainból készült tündekötél. 1426 02:50:01,204 --> 02:50:03,331 Köszönöm, hölgyem. 1427 02:50:05,125 --> 02:50:08,462 kifogytál azokból a szép, fényes tőrökből? 1428 02:50:14,926 --> 02:50:17,971 És milyen ajándékot kérne egy törpe az elfek? 1429 02:50:18,138 --> 02:50:20,265 Semmi. 1430 02:50:20,891 --> 02:50:24,227 Kivéve, hogy ránézek a hölgyre a galadhrimról még utoljára... 1431 02:50:24,853 --> 02:50:30,066 Mert ő igazságosabb mint az összes drágakő a föld alatt. 1432 02:50:37,115 --> 02:50:38,658 Valójában... 1433 02:50:38,867 --> 02:50:40,494 Egy dolog volt. 1434 02:50:41,328 --> 02:50:43,997 Nem, nem, hülyeségeket beszélek. Ez eléggé lehetetlen. 1435 02:50:44,164 --> 02:50:46,958 Hülyeség kérdezni. 1436 02:50:49,503 --> 02:50:51,630 Galadriel: nem tudok nagyobbat adni... 1437 02:50:51,797 --> 02:50:55,383 Mint az ajándék, amit már elvisel. 1438 02:51:21,034 --> 02:51:24,120 Ez a választás még előtte áll. 1439 02:51:24,704 --> 02:51:27,624 Saját döntésed van, aragorn. 1440 02:51:27,958 --> 02:51:33,797 Mindenek magassága fölé emelkedni atyáid elendil kora óta... 1441 02:51:33,964 --> 02:51:38,301 Vagy a sötétségbe esni mindennel, ami a rokonságából maradt. 1442 02:52:05,871 --> 02:52:09,082 Viszlát, Zsákos Frodó. 1443 02:52:09,249 --> 02:52:12,669 Neked adom az earendil fényét... 1444 02:52:13,420 --> 02:52:15,755 Legkedveltebb sztárunk. 1445 02:52:24,890 --> 02:52:29,269 Legyen ez neked fény sötét helyeken... 1446 02:52:29,519 --> 02:52:33,607 Amikor az összes többi lámpa kialszik. 1447 02:52:42,449 --> 02:52:45,619 Gimli: Elkaptam a legrosszabb sebemet ezen az elváláson... 1448 02:52:46,244 --> 02:52:50,540 Utoljára megnéztem ezt ami a legtisztességesebb. 1449 02:52:51,291 --> 02:52:54,628 Ezentúl semmit sem nevezek tisztességesnek hacsak nem az ő ajándéka lesz nekem. 1450 02:52:54,878 --> 02:52:56,796 Mi volt az ajándéka? 1451 02:52:57,005 --> 02:53:01,927 Kértem tőle egy hajszálat arany fejéből. 1452 02:53:02,719 --> 02:53:05,597 Adott hármat. 1453 02:54:47,741 --> 02:54:51,202 Gollum. Moria óta követ minket. 1454 02:54:54,914 --> 02:54:58,043 Reméltem, hogy elveszítjük a folyón. 1455 02:54:58,251 --> 02:55:01,421 De túl okos víziember. 1456 02:55:02,255 --> 02:55:05,592 És ha riasztja az ellenséget a hollétünkre... 1457 02:55:05,759 --> 02:55:08,011 Ez lesz az átkelés még veszélyesebb. 1458 02:55:08,178 --> 02:55:10,263 Sam: Egyél egy kis kaját, Mr. Frodó. 1459 02:55:10,430 --> 02:55:13,516 - Nem, Sam. - Egész nap nem ettél semmit. 1460 02:55:13,683 --> 02:55:16,770 Te sem alszol. Ne hidd, hogy nem vettem észre. 1461 02:55:17,729 --> 02:55:20,732 - Frodó úr... - Jól vagyok. 1462 02:55:20,899 --> 02:55:22,067 De te nem. 1463 02:55:22,358 --> 02:55:24,861 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 1464 02:55:25,028 --> 02:55:26,738 Megígértem Gandalfnak, hogy megteszem. 1465 02:55:32,702 --> 02:55:35,455 Nem tudsz segíteni, Sam. 1466 02:55:42,212 --> 02:55:44,297 Aludj egy kicsit. 1467 02:55:50,553 --> 02:55:52,764 Minas tirith a biztonságosabb út. 1468 02:55:53,306 --> 02:55:56,059 Tudod ezt. Onnantól tudunk újra csoportosulni. 1469 02:55:56,726 --> 02:55:58,978 Kiütni a mordort egy helyről az erő. 1470 02:55:59,312 --> 02:56:02,190 A gondorban nincs erő ami hasznunkra válhat. 1471 02:56:02,649 --> 02:56:04,651 Elég gyors voltál ahhoz, hogy megbízz az elfek. 1472 02:56:06,486 --> 02:56:09,322 Olyan kevés a hited a saját népedben? 1473 02:56:09,489 --> 02:56:12,492 Igen, van gyengeség. Gyarlóság van. 1474 02:56:12,700 --> 02:56:15,995 De van bátorság is, és a becsület a férfiakban található. 1475 02:56:16,246 --> 02:56:18,456 De ezt nem fogod látni. 1476 02:56:18,790 --> 02:56:20,208 félsz! 1477 02:56:20,458 --> 02:56:23,002 Egész életedben rejtőzködtél az árnyékban. 1478 02:56:23,294 --> 02:56:26,756 Félsz attól, hogy ki vagy, hogy mi vagy. 1479 02:56:29,175 --> 02:56:33,513 Nem vezetem be a ringet száz ligája a városodnak. 1480 02:56:45,358 --> 02:56:46,734 Frodó. 1481 02:56:48,611 --> 02:56:50,113 Az argonát. 1482 02:56:53,533 --> 02:56:57,287 Régóta vágyom hogy a régi királyokra nézzen. 1483 02:56:58,037 --> 02:56:59,956 A rokonom. 1484 02:58:18,952 --> 02:58:21,120 Sötétedéskor kelünk át a tavon. 1485 02:58:21,371 --> 02:58:23,957 Rejtsd el a csónakokat, és menj tovább gyalog. 1486 02:58:24,123 --> 02:58:27,627 - Mordort észak felől közelítjük meg. - Ó, igen? 1487 02:58:28,044 --> 02:58:31,881 Egyszerűen meg kell találni utunk az emyn mulaton... 1488 02:58:32,048 --> 02:58:35,301 Átjárhatatlan labirintus borotvaéles sziklákból. 1489 02:58:35,468 --> 02:58:38,596 És utána még jobb lesz. 1490 02:58:38,972 --> 02:58:43,935 Gennyes, büdös mocsárvidék ameddig a szem ellát. 1491 02:58:44,102 --> 02:58:45,478 Ez a mi utunk. 1492 02:58:47,063 --> 02:58:50,275 Azt javaslom, hogy pihenjen egy kicsit és szerezd vissza az erődet, törpe mester. 1493 02:58:50,483 --> 02:58:52,235 Visszaszerezni a... 1494 02:58:55,238 --> 02:58:57,240 - Most indulnunk kellene. - Nem. 1495 02:58:57,407 --> 02:59:01,869 Orkok járőröznek a keleti parton. Meg kell várnunk a sötétség fedezékét. 1496 02:59:02,078 --> 02:59:05,498 Ez nem a keleti part ez aggaszt. 1497 02:59:05,748 --> 02:59:09,752 Árnyék és fenyegetés egyre nőtt az elmémben. 1498 02:59:10,253 --> 02:59:14,424 Valami közeledik. érzem. 1499 02:59:16,426 --> 02:59:21,389 Erőt visszaszerezni? Ne figyelj erre, fiatal hobbit. 1500 02:59:21,889 --> 02:59:23,599 Hol van Frodó? 1501 02:59:49,208 --> 02:59:51,127 Boromir: Egyikünknek sem szabad egyedül bolyongania. 1502 02:59:52,545 --> 02:59:54,630 Te, legkevésbé. 1503 02:59:54,839 --> 02:59:57,300 Nagyon sok múlik rajtad. 1504 02:59:58,343 --> 03:00:00,303 Frodó? 1505 03:00:07,435 --> 03:00:09,979 Tudom, miért keresed a magányt. 1506 03:00:10,688 --> 03:00:14,150 Te szenvedsz. Napról napra látom. 1507 03:00:14,942 --> 03:00:17,987 Biztos vagy benne, hogy nem szenvedsz feleslegesen? 1508 03:00:19,572 --> 03:00:22,200 Vannak más módszerek is, Frodó. 1509 03:00:22,450 --> 03:00:26,245 - Más utak, amelyeken járhatunk. - Tudom, mit mondanál. 1510 03:00:26,496 --> 03:00:30,249 Bölcsességnek tűnik hanem a szívemben lévő figyelmeztetésért. 1511 03:00:30,500 --> 03:00:33,586 Figyelmeztetés? Mi ellen? 1512 03:00:33,753 --> 03:00:35,880 Mindannyian félünk, Frodó. 1513 03:00:36,089 --> 03:00:39,717 De hogy ez a félelem vezessen minket, hogy leromboljuk a reményünket... 1514 03:00:39,967 --> 03:00:43,721 - Nem látod, hogy ez őrület? - Nincs más út. 1515 03:00:45,515 --> 03:00:48,851 Csak erőt kérek hogy megvédjem a népemet! 1516 03:00:50,395 --> 03:00:52,480 - Ha kölcsönadná a gyűrűt. - Nem. 1517 03:00:53,689 --> 03:00:57,360 - Miért hátrálsz? Nem vagyok tolvaj. - Nem vagy önmagad. 1518 03:00:59,195 --> 03:01:02,532 Szerinted milyen esélyed van? 1519 03:01:02,698 --> 03:01:07,370 Meg fognak találni téged. Elviszik a gyűrűt. 1520 03:01:07,620 --> 03:01:11,290 És könyörögni fogsz a halálért a vége előtt! 1521 03:01:13,418 --> 03:01:15,545 te bolond! 1522 03:01:15,711 --> 03:01:19,715 Nem a tiéd, kivéve a szerencsétlen véletlentől! Az enyém lehetett. 1523 03:01:19,882 --> 03:01:22,718 Az enyém legyen! Add ide! 1524 03:01:22,885 --> 03:01:24,220 - Add ide! - Nem! 1525 03:01:24,387 --> 03:01:26,222 - Add ide! - Nem. 1526 03:01:33,896 --> 03:01:35,898 látom az eszed. 1527 03:01:36,149 --> 03:01:39,068 Te viszed a gyűrűt Szauronnak! 1528 03:01:39,277 --> 03:01:41,154 Elárulsz minket! 1529 03:01:41,404 --> 03:01:44,574 Halálodba fogsz menni, és mindannyiunk halála! 1530 03:01:45,032 --> 03:01:48,661 Átok téged! Átok téged és az összes félszerzetet! 1531 03:01:55,751 --> 03:01:57,253 Frodó? 1532 03:02:01,591 --> 03:02:03,176 Frodó. 1533 03:02:07,096 --> 03:02:09,098 mit tettem? 1534 03:02:09,307 --> 03:02:11,058 Kérlek, Frodó. 1535 03:02:11,267 --> 03:02:13,936 Frodó, sajnálom! 1536 03:03:02,485 --> 03:03:03,903 Frodó? 1537 03:03:05,154 --> 03:03:08,241 - Elvette Boromirt. - Hol van a gyűrű? 1538 03:03:08,491 --> 03:03:10,243 Maradj távol! 1539 03:03:14,497 --> 03:03:18,334 - Megesküdtem, hogy megvédelek. - Meg tudsz védeni magadtól? 1540 03:03:28,010 --> 03:03:30,513 Elpusztítaná? 1541 03:03:35,518 --> 03:03:37,436 A gyűrű hangja: Aragorn. 1542 03:03:40,856 --> 03:03:43,192 Aragorn. 1543 03:03:45,027 --> 03:03:46,862 Elessar. 1544 03:03:54,537 --> 03:03:57,873 a végsőkig mentem volna veled. 1545 03:03:58,541 --> 03:04:01,377 A mordor tüzébe. 1546 03:04:04,714 --> 03:04:05,881 tudom. 1547 03:04:08,384 --> 03:04:13,806 Vigyázz a többiekre. Főleg Sam. Nem fogja megérteni. 1548 03:04:17,560 --> 03:04:19,312 Menj, Frodó! 1549 03:05:01,228 --> 03:05:02,980 Találd meg a félszerzetet! 1550 03:05:04,607 --> 03:05:07,151 Találd meg a félszerzetet! 1551 03:05:18,788 --> 03:05:20,373 Aragorn, menj! 1552 03:05:42,061 --> 03:05:43,396 Pippin: Frodó! 1553 03:05:43,979 --> 03:05:45,564 Bújj ide. Gyors! 1554 03:05:46,190 --> 03:05:47,650 Gyerünk! 1555 03:05:50,152 --> 03:05:52,154 mit csinál? 1556 03:05:56,409 --> 03:05:58,411 Elmegy. 1557 03:06:11,006 --> 03:06:13,342 Vidám: Fuss, Frodó. Folytasd! 1558 03:06:13,926 --> 03:06:17,012 - Hé! Hé, te! - Ide! 1559 03:06:17,430 --> 03:06:19,014 - Ide! - Erre! 1560 03:06:29,859 --> 03:06:32,194 - Működik! - Tudom, hogy működik! Fut! 1561 03:07:27,583 --> 03:07:30,628 - A gondor kürtje. - Boromir. 1562 03:11:51,889 --> 03:11:54,933 - Elvitték a kicsiket. - Maradj nyugodtan. 1563 03:11:55,267 --> 03:11:57,352 Frodó. Hol van Frodó? 1564 03:11:59,229 --> 03:12:00,647 Elengedtem Frodót. 1565 03:12:01,356 --> 03:12:03,942 Aztán megtetted, amit én nem tudtam. 1566 03:12:04,943 --> 03:12:08,280 Megpróbáltam elvenni tőle a gyűrűt. 1567 03:12:08,781 --> 03:12:13,077 - A gyűrű most elérhetetlen. - Bocsáss meg. 1568 03:12:13,285 --> 03:12:15,579 nem láttam. 1569 03:12:15,788 --> 03:12:18,957 - Mindnyájatokat megbuktattam. - Nem, Boromir. 1570 03:12:19,416 --> 03:12:21,960 Bátran küzdöttél. 1571 03:12:22,252 --> 03:12:24,922 Megőrizted a becsületedet. 1572 03:12:25,464 --> 03:12:27,424 Boromir: Hagyd 1573 03:12:27,758 --> 03:12:29,802 vége. 1574 03:12:30,969 --> 03:12:36,266 A férfiak világa összeomlik. És minden elsötétül... 1575 03:12:36,683 --> 03:12:39,686 És a városom tönkremenni. 1576 03:12:43,774 --> 03:12:46,485 Nem tudom milyen erősségű a véremben van... 1577 03:12:46,652 --> 03:12:50,656 De esküszöm neked, Nem hagyom, hogy a fehér város eldőljön... 1578 03:12:51,657 --> 03:12:54,159 A mi népünk sem bukik el. 1579 03:12:55,160 --> 03:12:56,495 A mi embereink. 1580 03:13:00,332 --> 03:13:02,459 A mi embereink. 1581 03:13:24,189 --> 03:13:27,192 Követtem volna, testvérem. 1582 03:13:28,735 --> 03:13:30,737 A kapitányom. 1583 03:13:33,365 --> 03:13:35,325 az én királyom. 1584 03:13:54,970 --> 03:13:57,222 Legyen békében... 1585 03:13:57,556 --> 03:13:59,558 gondor fia. 1586 03:14:16,074 --> 03:14:19,411 Keresni fogják az eljövetelét a fehér toronyból. 1587 03:14:19,912 --> 03:14:22,915 De nem tér vissza. 1588 03:15:07,584 --> 03:15:10,837 Frodó: Bárcsak soha nem jött volna hozzám a gyűrű. 1589 03:15:12,130 --> 03:15:15,133 Bárcsak semmi ilyesmi nem történt volna. 1590 03:15:18,095 --> 03:15:20,847 Gandalf: Így tesz mindenki, aki él ilyen időket látni... 1591 03:15:21,056 --> 03:15:24,476 De ezt nem ők döntik el. 1592 03:15:24,643 --> 03:15:27,312 Csak neked kell döntened... 1593 03:15:27,562 --> 03:15:32,317 Mit kell csinálni az idővel ami megadatott neked. 1594 03:16:01,138 --> 03:16:03,181 Frodó, ne! 1595 03:16:05,851 --> 03:16:08,520 - Frodó úr! - Nem, Sam. 1596 03:16:12,024 --> 03:16:14,026 Menj vissza, Sam! 1597 03:16:14,526 --> 03:16:18,113 - Egyedül megyek mordorra. - Persze, hogy az vagy. 1598 03:16:18,322 --> 03:16:21,158 És veled jövök! 1599 03:16:21,616 --> 03:16:24,036 Nem tudsz úszni! 1600 03:17:17,381 --> 03:17:20,092 Megígértem, Frodó úr. 1601 03:17:20,425 --> 03:17:24,763 Egy ígéret: – Ne hagyd el őt, samwise gamgee. 1602 03:17:25,889 --> 03:17:28,475 És nem is akarom. 1603 03:17:28,767 --> 03:17:30,936 Nem akarom. 1604 03:17:49,287 --> 03:17:50,956 Gyerünk. 1605 03:18:19,443 --> 03:18:23,989 Siet! Frodó és Samu elérték a keleti partot. 1606 03:18:38,837 --> 03:18:43,842 - Úgy érted, nem követed őket. - Frodó sorsa már nem a mi kezünkben van. 1607 03:18:47,304 --> 03:18:52,184 Akkor minden hiábavaló volt. A közösség megbukott. 1608 03:19:04,029 --> 03:19:07,199 Nem, ha hűek vagyunk egymáshoz. 1609 03:19:08,533 --> 03:19:13,038 Nem hagyjuk el a vidámságot és a pipiát kínra és halálra. 1610 03:19:14,039 --> 03:19:19,294 Nem, amíg van erőnk. Hagyj magad mögött mindent, ami megspórolható. 1611 03:19:20,545 --> 03:19:22,589 Könnyen utazunk. 1612 03:19:22,797 --> 03:19:24,716 Vadásszunk valami orkot. 1613 03:19:48,698 --> 03:19:50,116 Frodó: Mordor. 1614 03:19:50,742 --> 03:19:54,120 Remélem a többiek találnak egy biztonságosabb utat. 1615 03:19:55,080 --> 03:19:57,624 Strider vigyázni fog rájuk. 1616 03:19:58,583 --> 03:20:01,920 Nem hiszem valaha viszontlátjuk őket. 1617 03:20:02,254 --> 03:20:04,714 Még lehet, Frodó úr. 1618 03:20:04,923 --> 03:20:06,424 Lehet. 1619 03:20:13,223 --> 03:20:15,850 Örülök, hogy velem vagy.